viernes, abril 08, 2005

Two funerals and no wedding, A personal testimony


I wrote this personal testimony back in the late 80's, years after my 24-year-old brother Marcel was assassinated in mysterious circumstances never fully clarified in the aftermath of the Sandinista revolutionary victory over the Somoza dictatorship. I revised it recently.

*****

There was something unusual about this funeral procession. Idle street prowlers, old men sitting on rocking chairs at their doorways, barefoot urchins who had witnessed far too many go by were intrigued by this particular one. Some just stood or sat, staring in confusion. The younger ones, amused by the spectacle, ran giggling behind the hearse. Strange that it should cause so much commotion for, in those days, any picture of the Nicaraguan capital, Managua, would have been incomplete without a funeral ceremony.

Perversely, funerals brought life to this city of wide empty spaces and chest-high weeds, of abandoned concrete hulks, the jagged ruins of hotels, banks, churches and cinemas where destitute families lingered, like ghosts.

They added bustle to the silence of bullet-marked walls and sounds to the slogans smeared with red paint urging "death to the bourgeoisie."

For years, Managua, or what was left of it after a crushing earthquake and months of civil war, had become synonymous with death. By the time of the Sandinista revolutionary triumph in July, 1979, Managua was as used to burials of young people, mostly of Sandinista "martyrs and heroes," as it had once been to street riots and barricades.

But this funeral procession presented an arresting, disconcerting scene. In it, oddly at ease, earnest youths in green fatigue uniforms, wearing red and black bandanas across their foreheads, walked side-by-side with rich businessmen and their elegant wives dressed in their best mourning clothes.

This potpourri of people, a social cross section, was mourning the mysterious assassination of Marcel Pallais Checa, a 24-year-old relative of the recently-deposed Nicaraguan dictator who had joined the Sandinista revolutionaries. For the first time, the young revolutionary caste felt united in a common cause with the old Nicaraguan ruling class, sharing in the loss of a young man of uncommon destiny who had belonged to them both.

The procession advanced mostly on foot, but there were a couple of cars. Looking through the window of the car that led the way behind the hearse, a handsome, middle-aged woman, wearing dark glasses, recognized a few of Marcel's high school friends. She also spotted a lot of new faces. Probably Marcel's new friends, his Sandinista co-workers, she thought. All looked forlorn, holding banners with Marcel's name printed in big, black and red letters, shouting revolutionary slogans as they walked. Scattered groups of people, dressed in rags, had walked all the way to the cemetery. They probably didn't know who had died, but it was clear to them it was a "Sandinista martyr" with upper-class connections, not the other way around. For, in those days, the dead were almost invariably young revolutionaries, all poor militants of the lower classes.

Wrapped in the red and black colors of the victorious Sandinista flag, the coffin arrived at the burial site in Managua's Cementerio Oriental. The woman got out of the car. She stood, dignified, near the hearse, the veins under the skin of her throat thick and throbbing. She was Laura Checa, Marcel's mother, just in from Miami, that bilingual haven welcoming those more at ease in its bland, air-conditioned comfort than in the politically over-heated tropics. Holding her hand tightly was Marcel's best high-school mate, Alonso Porras, by then an intense, bearded Sandinista militant just down from Nicaragua's northern mountains as a triumphant revolutionary. Next to him, a young, dusky Nicaraguan woman, dressed in green fatigues and wearing a white flower behind her ear, was sobbing profusely. She was Auxiliadora Cruz Castillo, Marcel's Sandinista girlfriend and, by all accounts, the last person who saw him alive.

Some in the crowd continued to bark out defiant Sandinista chants and, solemnly, a handful of men lowered down the casket into a hole in the ground. Irate, they all bellowed Patria Libre o Morir!, the revolutionary cry calling for a free country or death that many youngsters had taken to heart. Auxiliadora was leaning on Joaquin, one of Marcel's new comrades, as he began to address the crowd, his words drowning with tears: "We will continue your work, Marcel. We won't cry for long, because you wouldn't want us to. We will follow your example."

Auxiliadora swooned, fell to the ground and, at the same moment, just as unexpectedly, a short and stout man in an impeccable military uniform emerged out of nowhere. He looked older than the rest of the Sandinistas there. Imperiously, Tomas Borge, a legendary revolutionary leader and Nicaragua's new Interior Minister, asked for Marcel's mother to be brought next to him. Stabbing one finger upward, the expression of his face hidden under his green cap, he began his eulogy.

"Despite his ancestry, he was like a white flower in the dirty hay," Borge declared, in an allusion to Marcel's family origins that nobody failed to pick up. "He chose to live next to the poor when he could have had everything. Eternal Glory to Marcel!". Borge, the best orator the Sandinistas had, paused for a minute or two; then called out Marcel's name three, four, five times; each time, the crowd responded Presente! in unison, building up the rhythm, raising their clenched fists up towards the sky.

*****

The night before, at Marcel's wake, Borge spoke to the press who were asking if any member of Marcel's immediate family would be allowed into Nicaragua to attend the funeral. They were testing Borge. "Marcel had a large family, he had many brothers. Every Sandinista in Nicaragua was his brother," Borge answered, and paused briefly. Pointing at me, Borge then told the press I was Marcel's "hermana de padre y madre" (Marcel's real sister). "Talk to her. Find out what she thinks," Borge said. Naturally, his suggestion, which was actually an order, was welcomed by all reporters.

They soon trapped me, their tape recorders so close to my lips I feared I might swallow them if I made the mistake of breathing in too heavily. As they bombarded me with questions, Borge stood nearby: "Was I a Sandinista like my brother had been? Did I know or suspected who had killed Marcel? Was I grateful to Borge? Was I coming to stay?"

Being a reporter myself, I knew only too well all about a journalist's zeal, the sense of urgency and the lack of tact. So I began to answer them as best I could: "You want to know if I am a Sandinista, like Marcel? I don't know.
All I know is that I stand by the ideals he believed in. No, I don't know who killed him. Do you? I just wish he wasn't dead. And yes, I am grateful to Borge for all he has done. No, I haven't come to stay. I have a job to go back to in New York."

What I didn't tell them was that I suspected Borge didn't know Marcel all that well, that I felt he had gone to Marcel's funeral for political, not personal, reasons, even if he looked sad and gloomy, as if one of his own children had died. I also didn't tell them that I was proud as a sentry to see that Marcel was being mourned as a "military hero" with four Sandinista militiamen standing, their eyes hardly blinking, at each side of his coffin; proud that at least one of us had had the guts to rebel, proud to be Marcel's sister. I didn't say I also resented both his death and my pride. I didn't say that, without Marcel, I was going to have a hard time finding out who I really was--a Sandinista perhaps, a Nicaraguan, for that matter? Who was going to convince me that, now that the Somozas were gone, Nicaragua could become a nation I might adopt as my own? Who was going to be my guide in the new Nicaragua?

*****

“There will be no funeral without the mother,” Borge sentenced. “Where is the mother?”, the press asked. “Where is she?”, Borge asked. Blank faces stared at each other, looking for an answer, looking for Marcel's mother.

Laura Checa was far away from Managua, in her Miami apartment. She had just been told about her younger son's murder. She was alone. Her husband Noel was in Spain at the time and had decided to mourn Marcel right there. Her passport had expired, she had no visa and very little money. Laura's friends in Miami, all ferocious anti-Sandinistas, had told her traveling to Nicaragua would be suicidal. "Don't you see the danger you would be exposed to? Please don't go. Stay here with us, where it's safe," they begged. One of them had turned to me: "she is, after all, still married to your father, and everybody knows about his relationship to Tachito Somoza!"

A chain-smoker, Laura sat in silence, her lap sprinkled with cigarette ashes, staring into nowhere, sipping a glass of warm beer with a shaky, sweaty hand. She knew only too well about her husband's ties to the Somozas, and she had suspected they would also trap Marcel. "I fear for him. Maybe I am being hysterical, but sometimes I dream someone is trying to murder Marcel," she had confessed a few weeks before over the telephone. Marcel used to make fun of her worries, telling her that in the event of his demise, he had named Desirée, our youngest sister, as the beneficiary of the "new life insurance policy the Sandinistas set up for potential victims of the revenge of Somocismo." Perhaps Laura Checa had been right to worry so much.

Making a huge effort, she looked up, her eyes begging me to make a decision for her. Lacking the energy for a well-thought out opinion, I honestly didn't know what was best to do. In dad's absence, neither did she. For almost three decades, since Noel Pallis married her and took her from Peru, her native country, to Nicaragua, he had made most, if not all, of the important decisions for her. But the couple were no longer close and she could no longer count on him. Though I thought she ought to come with me, I was uneasy about exposing her to a potentially unpleasant situation. I had no idea how she would be welcomed by the Sandinista authorities. So, less than an hour before boarding the plane to Managua from Miami, I telephoned a friend of Rev. Miguel D'Escoto, Nicaragua's new Foreign Minister. The night before, I had asked her to call him from New York and find out how he felt about mother's arrival in revolutionary Managua. Father D'Escoto family had been a friend of my family, and knew my parents well. I figured he would know best. But he could not guarantee that mother would be safe in Managua. "He said his government will only vouch for your safety, so why don't you go alone?," my friend suggested. And so I flew to Managua on October 5, 1979. Obviously, this was all just a dream.

As I was then toying with the idea of abandoning journalism altogether to become an actress, I preferred to imagine that this was just a tragic, wonderfully real, play in which I had one of the lead roles. It just couldn't be true. Once inside the airplane to Nicaragua, I felt slightly numb, somehow removed from it all. I was hardly aware that the Aeronica flight was full, that I couldn't get a window seat because I checked in very late. Before the Sandinistas took power, the daily Miami-Managua flight connection was usually half-empty, and I never had a problem finding whatever seat I wanted. Vaguely, I remember hearing people laughing, chanting slogans that praised Sandino and condemned the Somozas. Everything and everyone smelt of happiness. A contagious aroma, I thought. As the plane approached what I recognized as familiar territory, even from high above, a Nicaraguan lady I didn't know began to speak to me. Looking radiant, she told me how "thrilled" she was to be flying back to "my beautiful little country," finally "liberated, free from the greedy Somozas." Her two sons had "bravely fought" with the Sandinistas and would be at the "Cesar Augusto Sandino International Airport" waiting for her, she said with an untroubled, confident voice. Without hesitating, mechanically as it were, I proceeded to tell her, as if this was a clear issue, what I was about to do in that "beautiful little country" of hers that had once been mine. "I am going to my brother's funeral. He was found shot to death somewhere near Managua's Catholic University yesterday morning," I said, my voice sounding calm and resolute, proud of itself. Her self-possession had somehow induced a corresponding state in myself. She stared at me in bewilderment for a minute, and then asked me: "What was his name?" I told her: Marcel Pallais Checa, and stared back at her. "Oh, so you are a Pallais... How incredible, how sad... I am so sorry, but you should be proud of your brother, he is a hero of our revolution," the lady said.

We were about to land. The sun was setting. Even if I hadn't been there in over four years, I knew it was Nicaragua alright. I recognized the unmistakable shades of its volcanoes reflected on the lakes and up in the sky. From then on, all I remember tasted of contradictions. Never before had I smelt the scent of victory and defeat in one single breath.

*****

"Where is the mother? Where is she?," he repeated. Still no answer. Tomas Borge's arrival had provoked a familiar kind of commotion. When he walked into the makeshift funeral parlor at Telcor, where Marcel's wake took place, I recognized the legendary Sandinista leader I had only seen in newspaper pictures until that day. But even before I realized it was Tomas Borge, looking mysterious and dressed in military uniform, I knew someone important had made an entrance. The caudillo, the Latin American strongman, whether he be from the right or from the left, rarely enters a room without creating an uproar. His bodyguards, a human barricade around him, looked as if their job was to protect god from the devil. People around and behind me were murmuring and prattling a bit louder. I couldn't help being reminded of the similar effect Tachito Somoza used to have on people when he entered a room. Borge was getting impatient. "Where is the mother?," he asked one more time, the last, squinting behind his thick glasses. It sounded like an echo but I couldn't really hear it.

By then, I was standing right next to Marcel's coffin and fighting a pain that blocks all sounds, tastes and sights. I was having a private battle with myself, furiously trying to deny the reality of my brother's death. And my anger began to grow madly like wild grass deep inside me, building roots in my hair, in my eyes, under my skin. It was suffocating. Someone pulled my shirt from behind, trying to get my attention, to make me react.

Nobody but me could answer that question, and I had lost all diction. Disappointed in my silence, Borge asked another question:
"Where is the compañera?"
"Right here, comandante," an attractive brunette, Auxiliadora, stepped forward, holding a white rose. I was dumbstruck. I had no idea that, in only a few months, Marcel could honestly fall in love with a Sandinista woman and betray his all-American fiancée, whom we, his family, believed Marcel would marry sometime in December of that year.

That shook me out of my trance. Ignoring Auxiliadora, whose presence I bitterly resented, I explained to Borge why "the mother" had stayed behind. Borge got visibly upset. How absurd, only I can say if she would be welcomed here or not, he was saying with his eyes. "I personally guarantee that she will be safe," he declared, adding that Laura Checa, the mother of a Sandinista martyr, could travel to Nicaragua with an expired passport or with no passport at all. "We will all wait for her arrival," he thundered. He then ordered that one of his bodyguards call "la señora Checa," tell her to take the next available plane to Managua and assure her that Borge had guaranteed her safety.

After gently patting Auxiliadora on the shoulder, Borge advanced close the coffin, right next to me, took a quick look at it and turned on his heels, followed by his men and everyone's curious gaze. From a room full of rifles and machine-guns, next to Marcel's office at Telcor, I called my mother in Miami. One of Borge's men had already called her, she told me. "Have you seen Marcel?," she asked flatly. The way she phrased that, for a minute I thought he was still alive. "Yes, I have, and he looks beautiful, just like we remember him." I wasn't lying.

A day later, Laura Checa arrived armed with an expired diplomatic passport, no entry visa to Nicaragua and only a one-way ticket Miami-Managua.

Ignoring the details of how her son had been murdered, she imagined the worst. Like me, she was amazed to see Marcel's peaceful corpse, astonishingly intact, looking just like the healthy, well-built young man he had always been.

Absent were the ugly bruises and the scars she had expected. Death wasn't able to distort the handsome features life had drawn over his face. His hands, bigger than most, had been neatly placed one on top of the other, as if gently accepting the end of all "raging fists," as he wrote in a poem. His huge questioning eyes were closed; some stranger had sealed them with care. Around his rather puffy eyelids, shut as they were under the stern, bushy line of his eyebrows drawn together by a slight, if frozen frown, was a smeary shade of hazel, a reminder of the color of his eyes. His lips, the thickset flesh of his inviting, sensual mouth, were dry, not the slightest quiver on them. His smile, never broad, mostly sad, was gone. His wavy, chestnut-colored hair over his smooth, square forehead, was still shining. His nails, never exactly mani-cured, were clean. The green fatigue uniform and the beard on his well-shaped, round chin, were new to us.

He looked intact, and we couldn't help wondering if perhaps he was still alive, despite that eerie stillness around him. It was as if life and death were both reflected in Marcel's corpse. He looked dramatic, engaging, and his innocent tenacity was still visible, vaguely lingering around his coffin.

Conspicuously absent, however, was his concentrated expression, the trademark of his youth. In an impulse, I touched Marcel's face. It was cold as ice. Shut, firmly coated with death, were his pores.

He had been shot in the neck. Just one fatal shot, on the right side of his neck, the medical examiner's report read. Sure enough, there it was, a small, swollen, black and blue spot, covered but not hidden by the beard, the longish hair, under a touch of make-up. I looked at it, stared at that wound, where a bullet had entered his skin, perforated his throat and put an end to his life. That did it. All doubts were dispelled. I realized he was totally, irreversibly dead. Neither the pomp and circumstance around his coffin nor the Sandinistas' victory over the Somoza family dictatorship would make him open his eyes again to read his books, search for answers and stare ahead with the inquisitive gaze of his painstaking turn of mind, beyond the rhetoric and the dogmas.

My brother Marcel, who told me that Nicaragua didn't have room for heroes and that it desperate-ly needed doers, was being mourned as a martyr of a revolu-tion he had desperately wanted to witness, but one which never quite became a reality for him. A poet with an urge in his blood, Marcel died too soon to witness his dream come true --to live in a Nicaragua without "the fire that rages in the families" and without "the injustice that burns," as he wrote in another poem, for Marcel was fond of writing poetry, and in most of his stanzas, his obsession with lamenting his country's fate was evident: "Nicaragua, the favorite daughter of crime, the nocturnal lament of the earth, its bitter salt. Nicaragua, poison is the marrow of your bones. Beware of her raging fists, her dignity is blind."

*****

This Managua wasn't the noisy, dirty, hot, lively city of my school days. This was, at best, a wasteland. The night after Marcel's funeral, as we drove along the northern highway crossing the industrial zone of Managua, I noticed that the area was lined by ruins of dozens of factories that had once employed around 40,000 Nicaraguans. Some had been set afire after being looted during the civil war either by mobs of by Somoza's guards. Most had been hit by rockets and bombs. Demolition work in the 600 blocks making up yesterday's downtown, commercial section, which had begun shortly after the earthquake, hadn't been completed by then. Managua had been home to about a million Nicaraguans. The earthquake had left 250,000 of them homeless.

That October evening, only days after Marcel was killed, grass was four, maybe five, feet high where I remembered homes, offices and schools had once stood. The rubble of a concrete building along the shore of Lake Managua, where I went to high school, was covered with dry weeds. Just a couple of blocks away, in an area once festive with street vendors and noisy traffic, the outside structure of Managua's twin-towered Cathedral was still there, if now empty of mass sounds, its clock still standing at 12:25 --the time of the 1972 earthquake. In its dark and musty interior, deaf to the uncanny world surrounding them, a group of children were playing baseball. Spread over the cathedral's surface was an enormous banner of Cesar Augusto Sandino, the rebel whose memory had inspired Nicaraguans to fight against the long-overdue Somoza family dictatorship. Alone in Managua's dilapidated downtown area, the splendid Ruben Dario Theater, remained majestic and isolated, untouched by it all.

Life had settled into a tense normalcy after the long weeks of a civil war that had left more than 10,000 people dead. The white flags fluttering over homes and cars, demanding a truce, had been replaced by the red and black colors of the victorious Sandinista flags. The streets of Managua, deceptively calm, a maze of crumbling walls, provided safe refuge to those skirmishers still roaming around. Like vampires, former National Guardsmen faithful to the Somozas and angry ultra-leftist agitators would come out, blending their contradictions into the night, stir up people's fear again and hide at dawn. The evening before Marcel's murder, at least 20 Sandinista militiamen had died in a shoot-out with "unidentified assailants," the papers said. In order to prevent similar incidents after the wave of violence that followed the overthrow of the Somoza dictatorship, the Sandinista junta ordered that an urban security program be installed in Managua. Military spot-checks along the city's main roads were an important part of this program. It was mandatory for all Sandinista militants to carry a gun at all times.

The night of October 3, 1979, Marcel went out on a date with Auxiliadora. When he stopped to get gas, he realized he had left his gun behind. The war was over, there was no need to exaggerate, he thought, paying no heed to the warnings of his superiors. The young, idealist that he was, he believed deeply in his own survival. Confident that nothing would happen to him on the one and only time he hadn't carried a weapon since la victoria, Marcel drove on. The next day, he was found dead in a muddy street. A .38 caliber pistol, aimed at close range, had perforated his throat and he had died instantly. His killers were "counter-revolutionaries" who knew Marcel had "important information" against them, the papers said. Wire reports indicated his assassins were "gunmen loyal to Somoza, the uncle he had fought." For weeks, rumors surrounding the circumstances of Marcel's death abounded, both in Nicaragua and abroad, especially in Miami, where most Nicaraguans faithful to Somoza had fled after his downfall.

*****

Eleven months later, there was another funeral. This time it was in Miami. The man buried was Tachito Somoza Debayle, Nicaragua's last Somoza caudillo and the powerful relative Marcel had helped overthrow. It was hot and humid that morning of September 20, 1980, over a year after the Sandinista-led revolutionary junta had replaced Tachito and his family as the rulers of Nicaragua. Three days earlier, on the 34th anniversary of his father's death, Tachito had been brutally assassinated, after a single bazooka shot smashed through the top of his white, shiny Mercedes-Benz car in the Paraguayan capital, Asuncion, where he had fled with his mistress Dinorah Sampson. A little overzealous in their task, the killers had also fired eighteen bullets into Tachito's body so that, by the time the rocket struck the car, he was already dead.

Days later, when Tomas Borge was asked who might have killed him, he quoted the Spanish Renaissance poet Lope de Vega: "Everyone killed him." Indeed, there was no shortage of people with motives to assassinate Tachito. As far as the Paraguayan government was concerned, the Sandinistas in far-off Nicaragua had ordered the killing, which was carried out by a team of Argentine gunmen. But a crime passionnel could not be ruled out altogether. After all, Tachito's licentious ways and his drunken scenes in Asuncion's prudish society always made him a target for jealous lovers. For all this, and despite a well-publicized affair with a former Miss Paraguay, Dinorah, a telephone receptionist at a Managua radio station before Tachito discovered her, remained his long-time companion. "Adorable Tacho, only death can separate us. Your love, Dinita" read a note from Dinorah on a wreath of red flowers over his coffin.

Dinorah's relationship with Tachito lasted eighteen years.
During the first few years, the couple kept a low profile. But, as his quota of power in Nicaragua increased, so did his indiscretion and he grew unconcerned at being seen, arm in arm with Dinorah in public. During the decade before he was overthrown, he had no qualms about humiliating Hope Portocarrero Debayle, his Florida-born wife, publicly adopting the sexy, voluptuous Dinorah as his official mistress. In retrospect, Hope was glad to have kept her U.S. citizenship, even if it had meant she could not vote for Tachito. But her vote was soon replaced by Dinorah's.

Once, during his presidential campaign in the late 60's, Hope recognized Dinorah, beaming in the front row, flanked by her husband's obedient bureaucrats and loyal bodyguards. Nobody, not even the father of her children, her "benevolent dictator with gypsy ideas," had the right to humiliate Hope that way. Those few among Hope's loyal friends who stood by her at first, refusing to be seen with Dinorah or to invite her to their house, were finally forced to make a choice. It was either Dinorah and Tachito or no Tachito at all. Invitations for Dinorah, who was soon proclaimed "The First Lady of the Poor," began to pour in. Perhaps she lacked the polish and education the official first lady had galore, but she was cunning and her keen sense of commercial enterprise rivaled that of the Somozas themselves.

Dinorah's facial bone structure was similar to Hope's, but the resemblance ended there. Hope was long and thin, while Dinorah was voluptuous and well-endowed. I remember hearing rumors that she was more in love with herself, and especially with her body, than she was with Tachito. "She had a narcissistic admiration for her breasts, which she frequently showed in public, driven by an obsession to overshadow those rather meager ones of Hope, her rival," a Nicaraguan writer said in a book, entitled "From Mrs. Hanna to Dinorah."

Tired of clandestine love-making, Tachito ordered that a mansion be built for her that outstripped his own in size and splendor. Overlooking Managua's southern highway on a lush green hillside, its deceptive gray exterior hid a large swimming pool as well all modern facilities most wealthy Nicaraguan families didn't have. A high wall surrounding the well-guarded villa was watched over by a closed-circuit television, a convenient gadget Tachito never installed in either of his two homes.

Dinorah, a bright student, learnt that political patronage and favoritism were the lubricants that turned every wheel in Tachito's autocratic regime.
So, she began to build up a network of businesses and partners, dispensing favors like the godfather of a mafia gang who expected the favor to be returned. As Dinorah's influence over Tachito grew, so did her power. In the end, anyone seeking help from Tachito found it more expedient to seek Dinorah first and soon, she became the most powerful person in Nicaragua.

Hope, who began to spend less and less time in Nicaragua, grew to despise Tachito for it all, though she pretended to ignore the affair by moving permanently to London, a city more suited to her frosty nature. And though Hope never made a big fuss about it --that wasn't her style--, she never forgave Tachito, the handsome first cousin whom she decided, at age six, was "the man for me."

Even if she was still full of scorn by the time the coffin arrived in Miami from Asuncion, the sight of Tachito's reconstructed corpse pierced the shield she had placed over her wounded dignity. Upon a first inspection, Hope lost her cool, if only for a few short moments. The corpse of her estranged husband was swollen in the wrong parts and had too many gaps under the suit. The face had too much make-up. It was overdressed. As she reached over to touch it, she failed to feel the puttylike chill of the flesh. She stared at it and she didn't see the marbleized yellow look of the recently dead. This couldn't be a real corpse. Her teeth began to chatter and she choked back a scream. Shocked, she realized this was nothing but a tacky, man-made replica of the man Tachito had been. It was just a dummy --a vulgar, second-rate dummy stuffed with Paraguayan cotton that would not have made it past the back door at Madame Tousseau's Wax Museum in London. The real man, her "General," as she was fond of calling him sarcastically, was butchered into bits, his mangled body entangled with the car wreckage after the blast. Her hands sinking into the cotton beneath the fabric, Hope burst into a flood of tears.

Almost as abruptly, aware that she was making a scene, she steadied herself and regained her composure. Withdrawing into her role as the "first lady" in control, she began to give orders. "Change him immediately. Find a more elegant, sober, darker suit. Don't forget the tie. Find a cotton shirt to match. Clean off his face," she growled. "And don't forget to take off that awful crucifix," she added curtly, pointing to the large wooden rosary beads Dinorah had placed over her dead lover's chest back in Asuncion. In less than an hour, Tachito's dummy, dressed according to her taste, was under Hope's cold, almost professional scrutiny. "Much better," she said with a sharp nod of approval, placing a small silver cross around the neck. "Now we can take him to the funeral parlor," she sentenced, walking imperiously towards her car. True to form, Hope was keeping her innermost feelings tightly out of reach before venturing into the outside world.

*****

By the time I arrived at the smoggy funeral parlor that evening, Hope looked impeccable, and was thoroughly in control, coldly wiping off my tears as I reached over to kiss her, to prevent make-up stains in her dress. "Darling! Isn't this a terrible tragedy? Look what happened to your uncle!," she told me. But Hope wasn't really addressing me. She was merely performing the role assigned to her at this family gathering where Tachito was dutifully mourned in a ceremony more appropriate to a mafia leader than a head of state.

El Caballero, a narrow, steamy and over-lit funeral home with its ornate flower arrangements and their inevitable slogans --"To Our Only Leader," or "With Eternal Loyalty, to our only Chief"-- wasn't Hope's ideal setting for Tachito's coffin. The place was not as noisy as a market but just as full of darting bodies zooming, like flies, mainly around Hope and her children. Surely Hope would have preferred a simpler, more elegant funeral service.

But fate had trapped her in this tawdry scene over which she had little control. She was caged in by Cuban exiles, veterans of the Bay of Pigs 2506 Brigade, who had turned up in military uniform to form an honor guard at El Caballero funeral parlor. To Hope's dismay and for all her polite sighs of indignation, politics were engrained in the most minute exchange, turning the funeral into a pro-Reagan rally, with Nicaraguan and Cuban exiles shouting "Down with Carter." After all, only a few hours before Tachito was murdered, television news programs and newspapers all over the world were quoting him saying that Carter was a "bastard" who had betrayed Nicaragua by giving aid and support to the Sandinistas who overthrew him.

The funeral procession, a 12-car caravan led by the hearse, made its way through Miami's Little Havana along the Calle Ocho, best known for its Cuban restaurants and Spanish-speaking prowlers. The display of support could hardly be compared to the tumultuous reception that greeted the Sandinista revolutionaries when they led a victorious reception into Managua the year before. But the atmosphere was just as steamy. An unbearable heat took its toll on the air-conditioned cars, and some stalled. Passengers joined the boisterous crowd and, like a human tornado gathering momentum, were shouting "On foot! On foot!" Fearing a riot, private security men under strict instructions to control the Latin tempers boiling along the sidewalk, took out their walkie-talkies and positioned themselves alongside each car. But these earnest-looking bodyguards seemed incapable of protecting anyone, except perhaps the odd stray dog. I couldn't stand being trapped in the car and pretend to ignore the commotion going on outside.

Five minutes into the procession, I decided to join those "on foot." No sooner had I began to walk when I found myself irresistibly drawn to center-stage, and, after quite a bit of shoving and a lot of pushing, I was walking right behind the hearse and next to Tacho III, "el chigüín" (the little boy), the eldest of Tachito's children. A handful of bodyguards surrounded me, apparently in an attempt to keep me from being dashed back to my starting point. "She is a family member," I overheard one telling the others. Promptly, a handful of them encircled me all the way to the cemetery. One of them, whose suspicious gaze never left me, kept staring in the direction of my feet. I looked down, wondering what had drawn his attention. My black silk stockings were torn, one of my shoe heels was loose and my feet were dirty, swollen and bloody.

"He is our last hope," and "You are our leader now, chigüín," one woman screamed from the depths of her lungs. She was addressing Tacho III, who had idolized his father and had been groomed to succeed him. Apparently ignoring the bustle around him, the tall and bulky young man already fighting a receding hairline, walked right behind the hearse, eyes gazing down and arms crossed in front, feeling the backs of his knees batting against his trousers. I had heard many awful things about Tacho III, the soft, timid boy of my childhood memories who grew up into an unimpressive adolescent. To cover up his insecurity, he was always a trifle arrogant and vain. Later, he went further and became "ruthless and tough" with the troops at his command during Nicaragua's civil war, according to news reports I had read. He also acquired his father's business talents, setting up companies with interest in fishing, tobacco, timber and heavy-vehicle distribution. None of that surprised me. But I had difficulty seeing him as the immoral and cruel despot portrayed in most newspaper articles. He was too weak for that, I thought. Or was he? I noticed that his smile had become a calculated grin. He had also gained twenty pounds and looked incredibly like his father. "Adios, Tachito," a woman shouted, shortly before arriving at the Woodlawn Cemetery. He looked up. Some people also called him Tachito, a nickname for Anastasio. And then he looked down, apparently lost in thought.

"Dear cousin! You... Here!," Tacho III said in a sarcastic, patronizing tone of voice when he spotted me the night before, at his father's wake. Cousin and all, it was no secret that I had turned my back on the Somozas' octopus-like power structure. He also knew, I was sure, that Marcel, a Sandinista militant, was now a Sandinista martyr. Surely, I hoped, Tacho III, who liked to think of himself as a sort of pundit, knew better than to make any of that an issue at that moment.

"Do you realize what we are going through?," he asked as we hugged.
"We?" I felt inane and the painful memory of my brother's death grew stronger.

Whatin the world was I doing there anyway? I remembered that actions are sometimes questions, not answers. Was I seeking a past that no longer existed? There was one thing I found out for sure: I had taken a plunge into the emotional seesaw of Tachito's Nicaragua and, while everybody had a role to play at El Caballero, I hadn't a clue what mine was. My presence was similar to that of a stranger on board a sinking ship who ignores the hands forward, and, if the truth must be told, I was a stranger to myself as well. "We?" It was like a violent time warp, to be there, out of my choosing, paying tribute to a man I had nothing but disdain for and joining a family I no longer identified with. And my hands were betraying me. They were clammy. It was getting unbearably hot in El Caballero. I needed some fresh air.

But Tacho III had other plans for me. Gently touching my elbow, the way gentlemen do when they escort a lady to a ball, he said solemnly: "Please come with me." He spoke softly, but it sounded like an order. We advanced close to his father's casket. We were alone, the melting pot of people behind our backs. He began to speak, again softly but breathing a little hastily between his words. For a second, I could have sworn he was getting ready to pray.

Far from it.

"I haven't had a chance to break down. My father and I hadn't been on very good terms lately. He asked me to visit him in Paraguay, but I refused. A few weeks before he was killed, I finally went to see him. I am so glad I did, otherwise I would have never seen him again. And he was in pretty good shape, considering everything he was going through. As soon as he saw me, he run to greet me, and hugged me like he very seldom did, crying like a baby and saying `My son, I love you.' It broke my heart," and he stopped, gasping for air.

Making sure that he had my attention when, in fact, if only for a few seconds, he had also succeeded in winning my sympathy, he went on. "You know, my father wasn't really all that strong. He wanted the world to believe he was, but he was basically a soft, sensitive man who was thrust into a role."

That was a bit much, I thought. Of all his children, Tacho III was the one who had enjoyed, even thrived, on that "role" the most. He was also the one who knew his father the best. I was reminded of his cryptic comment to a journalist two years before Tachito was overthrown: "I can honestly tell you that I was born into a family that has political prestige, political pull and power, but I've also seen the ravages that it does to a family as human beings."

It had turned his father into a despot who preferred to bomb his own people rather than yield power. And Tacho III had helped his father along.

"Can you see that (the killers) didn't destroy his body at all?," he said, with apparent conviction. No, I couldn't. All I could see was a clumsy, Paraguayan-made dummy who vaguely resembled Tachito. His son's maudlin monologue, I realized, was only half-honest. Since Tacho III had seldom experienced life outside of the boundaries of his "family duty," his growth had been stunted for good, I thought. His words were far from being an intimate sharing of his real feelings. Maybe he was eagerly expecting to be interviewed. It occurred to me that he had found a role for me at that funeral ceremony --that of the estranged journalist in the family.

The pushing and the shouting had subsided when the crowd began to queue up, ready to pay homage at Tachito's grave. Compared to mausoleums where other Latin dictators were buried, this was surprisingly inconspicuous. For all his enormous power and his even more considerable wealth, Tachito liked to think of himself as a man of simple taste and, I concluded therefore, had ordered that his place of burial be a simple one.

Next to it, a tent providing shade had been set up for the immediate family to rest.

Hope glanced at the podium, frowning discreetly in anticipation of the verbose eulogies inevitably awaiting her. She had asked Orlando Montenegro, the last Somoza mayor of Managua, and Manolo Reboso, a former city commissioner of Miami, to stay away from politics in their eulogies. An impossible request in a funeral ceremony where Reagan supporters had distributed anti-Carter leaflets, she soon realized.
"In this afternoon of pain and anguish and tears of the Nicaraguan and Cuban exiles, I will quote the words of two American congressmen in relation to Somoza's death. They said dramatically that the blood shed by Somoza is sprinkling the steps of the White House," Montenegro barked, nodding to former Republican Congressman John Murphy of New York and Larry McDonald, a Democrat from Georgia. Appalled by the political overtones of Montenegro's address, Hope slipped away in a black limousine parked nearby.

Throughout the years I had kept more or less in touch with Hope. I had always admired her style and her grace; there was something regal about her cold veneer that I was attracted to. In a world of heated tropical tempers, I had found Hope's aloofness rather refreshing, a fascinating foil to Tachito's loud ways. Even if she was too coy and formal sometimes.

"Young women of your class and family background should stay away from politics," she had once told me, in English, after seeing my picture in the front page of the local opposition paper, holding a controversial poster that condemned Tachito's government pro-U.S. policy. Back in 1969, during Nelson Rockefeller's visit to Nicaragua, a savvy photographer of La Prensa had spotted me at a student's meeting in Managua's Universidad Centroamericana and seized the opportunity to produce the photo as evidence that not every member of the Somoza family was necessarily a Somocista. "One doesn't find people in life who care the way one's own family does!," Hope told me, lighting a cigarette and offering me another --all of which she did in that unique, poised style of hers I admired so much.
We talked for hours, about loyalty, about family, about tradition. And I discovered that, in her own distant way, she really cared about all those things. "Stay away from politics. Don't let anyone involve you in anything political," she warned me.

But both she and I, whether we knew it or not, were already "involved" in politics. We didn't discuss the issue any further and our bond remained unbroken for years afterwards. So, despite that part of me which secretly held Tachito responsible for my brother's murder, I arrived at El Caballero funeral parlor where he was being mourned driven by an overwhelming desire to be next to Hope and her children, especially Carolina, with whom I had grown up.

That night, Carolina looked drugged, drowning out her words into long, agonizing whispers, stuttering and unintelligible. When I approached her, she barely saw me and merely smiled mechanically. At first, I wanted to hug her and cry with her, but soon I realized that was impossible. Even if we had once been as close as sisters, politics, tooth and claw, had built a wall separating us forever. Yet, I felt this strange connection, this sort of atavistic link with Hope, Carolina and her siblings. Like them, I had once been a member of the quasi-feudal clan that had ruled over Nicaragua for almost half a century. Even if I had, for decades, openly rejected the nepotism and the corruption rampant in Somoza's Nicaragua, Tachito had once been one of my favorite uncles, long before I found out that families don't usually inherit countries.

Open-mouthed, I stared at the spectacle around me. The words of a popular cliché that had been often repeated to me as a child went through my head: "blood is thicker than water." Tuneless and unconvincing, these lines from the past disintegrated into meaninglessness at the ghastly El Caballero. This was, clearly, the final denouement of the long Somoza odyssey, the end of an extended family episode.

The mourners, a nondescript bunch solicitously grouping about the five Somoza children and their mother, were grieving an irreversible loss of power rather more than someone's death. But there was one exception. Tachito's mother, Salvadora (Yoya) Debayle de Somoza, who had once predicted Tachito would be murdered like her husband had been.

If Hope was Nicaragua's version of Jackie Kennedy, then Salvadora, my grandmother's eldest sister, was the Somoza family's Rose Kennedy. Her domineering streak and strength of character was far closer to Rose Kennedy's than Hope's wardrobe was to Jackie's. Besides, had it not been for her, the Somoza family would have never made it into Nicaragua's ruling elite.

Salvadora, the eldest daughter of that country's top surgeon, Luis Henri Debayle (whose French origins and European "aristocratic" education as well as his close friendship with Louis and Marie Pasteur, won him a rank held by none in Nicaragua), met Anastasio Somoza Garcia on a blind date while she was student in Beechwood School (now Beaver College) in Jenkintown, Pa.

A few years later, and much to her father's dismay, they were married in Nicaragua. By the late 20's, Salvadora's husband was on the road to becoming Nicaragua's undisputed strongman. A decade earlier, he was named chief of its 5,000-men National Guard, ruling through a stooge President, 76-year-old Victor Ramon y Reyes, who happened to be his uncle. With his loyal wife at his side, Somoza Garcia remained Nicaragua's despotic leader until 1956, when Rigoberto Lopez Perez, a young Nicaraguan doctor, murdered him at a dance.

For decades after he died, Salvadora became the living symbol of her husband's dynasty. But she knew all dynasties come to an end.
Dressed in the usual mourning black she liked so much to wear, her small dark eyes filmed over and her skin cracked, the 88-year-old matron arrived from Washington, where she lived, long after midnight. Shaking all over, her voluminous haunches swinging from side to side, Yoya was having a hard time entering the funeral room. She finally made it to her son's casket with the help of her grandchildren.

"She is really senile, poor old lady, and probably doesn't even know whose wake she is attending," someone whispered. She let go of her grandchild's hand and made a futile effort to reach her son's lifeless mask in the coffin. More than any other, that gesture symbolized the waning of the Somoza family dynasty.

Muttering incoherently at first, we finally made her words out: "What happened? What did he do? Where did it happen?" As she leaned over her son's coffin, Hope addressed Yoya, her mother-in-law, who was also her aunt. "It's alright, Mama Yoya. He didn't suffer. He had a peaceful death. He's gone but he was a good man and we should pray for him," she said calmly, appealing to the old woman's religious instincts.

Salvadora might have been very old, perhaps even senile, but she knew her son better than that. She knew. She had warned him. Her tears were real tears, a mother's tears, a cry of unadulterated pain. Her arrival, at least for a moment, forced everyone to forget the roles they had been assigned or had chosen to perform.

*****

For too many years, Noel Pallais Debayle, my father, had adopted more roles than he could play for Tachito. He had been his confidant, his private secretary, his personal banker and he had finally exhausted his capacity for role-playing. Noel Pallais had no more loyalty for the Somozas and had accumulated too much pain. Happily, he was living in Peru at the time of Tachito's death, but he argued that, even if he had been in Miami then, he wouldn't have gone to the funeral. "Why did you bother to be there at all?," he asked me later. His brother Luis, a key negotiator during the last months of Tachito's crumbling empire and the long-time editor of the family newspaper, felt differently. "I am glad you are here representing your parents," he told me shortly after I arrived in Miami from New York.

The truth was that our close family ties with the Somozas had long waned by the time Tachito was killed.

In 1974, father resigned from his post as director of a bank controlled by the Somozas, after he and Tachito quarreled over what father considered to be an unethical financial deal. Since then, the two cousins hadn't been on speaking terms. Less than a year later, upon their return from a three-month trip around the world, Tachito ordered that my parent's luggage be carefully inspected at customs. "We were treated like drug smugglers while Luis Pallais (father´s younger brother, then the director of Novedades, the family´s newspaper) was welcomed like a king," mother angrily remembered.

Shortly after Marcel's death, Hope, his godmother, had sent Laura Checa a pithy note of condolence. "I am beyond suffering," the note said. She failed to mention how sorry she might have been. However distant my family had become from Tachito's by then, the curse of belonging to the Somoza clan was still with us. Because my father's name was irreparably linked to Tachito's, he was persona non-grata in Sandinista Nicaragua. Noel Pallais Debayle, who had served in Tachito's government for years, was one of a list of Somocista criminals facing jail sentences in Nicaragua for "illicit enrichment." Borge warned my mother about this. "You are welcome here, but I am sorry to say your husband isn't," he told her shortly after she arrived in Managua for Marcel's funeral.

I believe Marcel would probably still be alive if he hadn't been so closely related to the Somozas. Few considered his death to be a happenstance, a street crime. From the outset, the Sandinistas linked it to "counter-revolutionaries" working for Tachito. But it wasn't as if Marcel had suddenly betrayed either Tachito or the Somozas. The young man's antipathy for the Somoza regime was never a secret, even before he began collaborating with the Sandinista guerrillas. For years prior to the dictator's fall, Marcel had made a point of avoiding Tachito, in fact. There was never, not even when we were children, a rapport between the two. My case was different. I remember Tachito's charm vividly. As a child, I had loved the company of my jolly, engaging uncle who taught me how to swim and how to fish. In many of my favorite childhood memories --memories buried by time and politics that had nonetheless accumulated in my unconscious, Tachito had the lead role. There were, for instance, those week-ends we used to spend at Montelimar, his seaside estate with its 25 miles of private beach and its isolated colonial mansion overlooking the Pacific.

My clearest memory of that period is the day of a long fishing trip with Tachito during which we ran into a fishermen's old lobster-boat.

The evening before, at dinner, Tachito and Hope had their usual dinner row over nothing in particular. She was always nagging him about his lack of manners, his vulgarity, his loudness. Her civilized, sophisticated way of pestering him exasperated and enraged him every time. "God damm it, Hope, when will you come to terms with the fact that you didn't marry an English lord!," he told her in English. They almost always spoke to each other in English when they were having a fight or a serious conversation.

The two had been educated in the United States and were proud of it. Hope's English was faultless and her nasal accent, typically American --she was, after all, an American citizen. Despite his recurrent grammatical mistakes, Tachito peppered his everyman's English with quaint colloquialisms from his West Point days. Once, when asked what model his black armored Cadillac Fleetwood was, he shot back: "How the hell should I know? I don't get my kicks by being the guy with the newest car in the block."

But there were some things he had to say in Spanish, if only for the sake of logic. Responding to Hope's criticisms, he boasted, "I am and will always be, a Nicaraguan farmer, and I am proud to have a farmer's manners!" This time, Tachito spoke in Spanish. Kicking a chair behind him as he got up, he grabbed his chewed cigar and briefly exchanged a significant glance with us children. We were used to her distant coldness and his sudden flashes of violent temper. They usually came together. "She always does this to me, doesn't she?," he asked us, in an attempt to distract us and win us over. As he stormed out of the dining room, he promised to make the next day's fishing expedition a long one. "I'll take the girls with me. Young ladies bring me luck and make me feel good," he said, in another fruitless attempt to provoke his wife. As always, Hope remained haughty and remote, as if nothing had happened. Naturally, our hearts went out to him.

Early the next morning, as we sailed off from Montelimar's harbor, Santa Claus himself would have blushed in the presence of generous, warm and funny "uncle Tacho," whose small eyes always seemed to be peering into infinity through his thick-rimmed glasses. A fishing trip with this tall, imposing man, who always got his way, promised to be a great success.

"You'll see, we will leave just enough fish in the ocean for us to come back and find some more next time," he told us. We all laughed at his exaggeration, but, knowing him, we wondered if perhaps he really meant it. After all, one of his most endearing qualities was that he never failed to fulfill his promises, never lied to us children.

By the time the sun hit the horizon, we had got badly sun burnt but not caught one fish. We had all tried our luck, including Tachito and the crew, to no avail. Spirits were low and, with the typically harsh judgment of inactive children, those of us who weren't asleep seriously began to question Tachito's magical touch. He was just a bully, we thought, nothing but a hoax.

Suddenly, speaking to the captain from the main-deck, Tachito's commanding voice woke us from our lethargy. "Let's move close to that boat," he said, looking through his binoculars and pointing to a small boat barely visible in the distance. Soon, the fast, sleek presidential yacht was looming over the small, wooden vessel, concealing the dying sun behind its shiny brass and its splendid masts.

The lobster-boat, stung by an enormous wave, bravely struggled to remain afloat. One of the fishermen was lifting a big, fat fish caught in a ragged net and dumping it with great ease on top of what looked like a wobbly mountain of fish still bouncing with life. However humble, the men were obviously professional. Sitting mightily on a high chair and holding a loudspeaker, Tachito went straight to the point. "Hey, muchachos, how about giving us poor ignorant amateurs a share of your catch?," he asked them. His request had the blunt authority of an order.

Transfixed, they stared up. It was no apparition. There he was talking to them, El Jefe Supremo himself, the most powerful man in Nicaragua. They looked like Lilliputians next to Tachito's Gulliver.

"Hope will blast me if we show up without anything to eat for dinner," he said, winking at us and roaring with laughter.

Promptly, the fishermen proceeded to unload a bunch of lobster and plenty of fish --their catch and probably their monthly income. "We better not tell Hope how we caught these, she might send for some more!," he joked. We were all reminded of Hope's penny-pinching ways.

As a sign of his gratitude, Tachito decided to cast anchor near the fishermen's village -- a squalid cluster of thatched-roof shacks, about 30 miles from Montelimar's mansion. It was the first time I had seen such poverty.

Tachito, surrounded by a handful of bodyguards --the crew members-- and about five of us girls, was greeted like a king as he got off his yacht, stepping on shore with the triumphant step of a conquistador. In a matter of seconds, the whole community, which consisted of about half a dozen families, with eight, nine children each, rushed to his side. I don't remember them asking Tachito for anything. I only remember their pleading attitude, their begging look. Christmas had come to them, if only for a few fleeting seconds and with no presents.

For as long as he remained on shore, he seemed to be paying attention to everyone at the same time. Immersed in a serious "man-to-man" chat one minute, smiling broadly the next, hugging a fat, toothless old lady, pointing out the beauty of her 16-year-old daughter, Tachito, like God, was omnipresent. He had a word for one, a gesture for another. A cuddle for a little boy. A manly word of advice for a teenager. That baby girl would grow up to be Miss Nicaragua, he told a toddler's mother, who was blushing because he had just told her she was a perfect example of a Nicaraguan "tropical beauty". So they lived in these shacks? Well, not for long, he told them, promising them he would make sure they got "better housing" in the very near future. They could count on him, he told them. "Don't worry, very soon you will all have decent homes, your children will be fed and a school will be built in the vicinity," he said, earnestly, as if he really meant it. And even if he what he said sounded like platitudes, that was much more than they had ever hoped for. They felt they had made a good deal, exchanging their catch for promises, however hollow. So, not quite bowing as he left them, they all glowed with hope, some even praised him profusely for his "generosity."

That evening in Montelimar's opulent dining table, there was lobster and delicious fish for supper. "Obviously the girls should accompany you more often on your fishing escapades," Hope said wryly after finishing her meal. "He's never caught so many!," she exclaimed with some enthusiasm. Tachito chuckled, we giggled and I prefer to believe that she never found out about the loot.

But Tachito was more than just a provider of fun and adventure for his children and the children of his relatives. He was also a kingly figure for all of Central America whose voice resounded well beyond Nicaragua. In the late 60's, his role was pivotal during a delicate, tricky period of direct diplomacy between the Central American heads of state themselves. In fact, years after the fishermen incident, I had a chance to see him, once again in Montelimar, this time exercising his political muscle. When Tachito was already famous as the "Godfather of Central America" I witnessed, admiringly, how he performed that role one evening over the phone. With one telephone in each hand, he cursed and cajoled the presidents of El Salvador and Honduras into stopping what became known as the "football war." He came close to making their foreign ministers obsolete. Appealing to the vanity of one and to the self-importance of the other, Tachito, a cunning manipulator, persuaded both presidents to come to an agreement. At stake was their border conflicts which had come to a boil at a football match between their two national teams. With one, who was his chum, he was friendly and informal. With the other, he was deferential and respectful. In the end, he proved to be an amazingly effective referee. If he wasn't able to provide a lasting solution that would satisfy the people of El Salvador and Honduras, at least he coaxed both heads of state into releasing a joint public statement to end the war.

Almost a decade later, however, Tachito managed to bring about a civil war that had negative ripple effects in the entire Central American region. By 1978, his refusal to leave power was threatening to destroy the stability of the Central American common market. Costa Rica, for instance, withdrew from it in protest against the approval by the region's bank for economic integration of a $20 million loan to the Somoza regime. A year later, Tachito succeeded in uniting almost all sectors of Nicaragua against him and even inspired the strangest of bedfellows to join a provisional revolutionary government of national reconstruction. The Sandinista-led revolution in Nicaragua was no ordinary political movement pitting left against right, civilians against army men, poor against rich, but rather a national mutiny in which car mechanics made common cause with coffee growers. Marcel was just another of the many young men of his class who had joined the Sandinistas. But there was something unique about Marcel, something he had no control over. He was the only close relative of the Somozas who had become a Sandinista revolutionary.

"It's all yours. All I want is a room and a job," Marcel told Omar Cabezas, a Sandinista comandante who met him shortly after the July 19, 1979 revolutionary victory, the day Cabezas and others occupied his house. "I was impressed with his humility. I didn't know he was our friend, let alone our collaborator. He told us the house was ours, just like that," Cabezas remembers. Later, Marcel moved into a room at an old friend's house and shortly afterwards, was named director of propaganda for Managua's communication workers at Telcor. "I have never been so happy in my life. This is a wonderful feeling," Marcel told me during our last telephone conversation. The revolution was giving birth to "a new, free Nicaragua," he went on. His enthusiasm was catching. He made me promise I would consider going to Nicaragua "for at least a year, to check it out," he suggested. Marcel, the intellectual, the bookworm, was finally participating, working, like the rest of his friends. These were times to act, not to brood. For too many years, he had been "a lucid observer," and, above all, a thinker, "a cuadro we were hoping to use later, when the war was over," a Sandinista friend told me recently.

By the early 60's, the choices available to those of us who could read and write well enough to know about something about freedom and justice, Simon Bolivar's dreams, Hegel's philosophy, Marx's theories, the United States' Bill of Rights and the French Revolution, were few and clear. We could try to upset the system, hide in the mountains with the Sandinista rebels in order to train in guerrilla tactics, win the support of the peasantry to create an armed opposition; or take the safe route, work from "inside" the system, quietly giving information to the rebels, supplying them with food, refuge and money. Or we could simply join the Somozas and keep our mouths shut. This was an alternative that, at least for decades, guaranteed a survival many preferred.

Or we could turn our backs to that small, undernourished and under populated Central American nation altogether. Some of us did. But, when the first signs of a guerrilla movement that might topple Tachito's government were evident, I assumed Marcel would join it. Most of his best friends were slowly vanishing from Managua's parties into Nicaragua's inhospitable northern mountains with the Sandinistas. And he was considered to be among the most radical of his peers.

But he didn't vanish into the mountains. While most of his best friends were fighting alongside the Sandinistas against Tachito's National Guard, Marcel transformed his parents' home into his barracks, helping the wounded and feeding starving compañeros during the seven-week-long civil war. "We all knew that if we wanted food, we could go to Marcel's house. He was famous for giving meat away, apparently from a freezer his parents kept well-stocked," another Sandinista friend, whose house wasn't far from Marcel's, told me. His choice sometimes bothered him. "I am a little dissatisfied with myself, feel restless and pessimistic about becoming a political engineer in this world of military struggles," Marcel wrote.

At the heart of his decision lied Marcel's inner contradictions. His life was a struggle between his ideology and his family roots. Above all, he was careful to maintain his close relationship with his father. "He was always loyal to him. He always tried to justify his relationship with Tachito, arguing that his father was trying to help Nicaragua the only way he could," a friend of Marcel's told me. In a letter to Gwen, his American girlfriend, at the beginning of Nicaragua's civil war, Marcel wrote: "It is not my time yet. I have learnt many things but now I want to get out of (Nicaragua) because my hands are tied and I need to go to graduate school, to study a technical career and build our future with modesty and hard work."

Marcel's reference to his hands being "tied" was a poetic allusion to his loyalty towards his father. But also, Marcel hated guns, uniforms and violence. Even if he was given the honors of a military hero when he died, Marcel was "nobody's idea of a military hero," a friend of his once said.
But the reality around him was full of all those things. And he knew that only too well. Violence was the only "national identity" Nicaraguans had after so many years of repression, he once wrote. "When you see a true Nicaraguan, you will see violence. Violence is their only root, one deeply engrained in them," Marcel wrote in a notebook he used to keep by his bed-side table.

As for guns, he preferred to stay away from using them himself, but he helped others find them. "Marcel used to steal and hide lots of arms for us," a Sandinista friend of Marcel's told me years later. Because of his family contacts, Marcel had access to various arsenals of Somocista weapons. His task was to steal them one by one and keep the loot in an underground tunnel in his house. It was a routine but delicate operation that had to be strictly compartmentalized. Only one companero in the Sandinista "proletarian tendency" had to be contacted. Only with him would Marcel make the arrangements to deliver the weapons.

All of these precautions were taken because it wasn't until shortly before the fall of Tachito that the Sandinista revolutionaries joined forces. Since the early 60's, they were wracked by internal divisions and later, they divided into three "tendencies" with different tactical objectives. Back in the mid-70's, Marcel joined the "proletarian tendency," which worked in the classic Marxist tradition, locating itself among the urban working class and youth as the driving forces of the revolution. It was a natural choice for Marcel, since the "proletarians" supported alliances in which revolutionaries were subordinated to the anti-Somoza wing of the bourgeoisie, to which Marcel belonged.

But, in the end, Marcel's comings and goings before and during the civil war were watched by all --Sandinistas and Somocistas alike.
"He got into trouble once, in fact, because a group of compañeros, from another Sandinista faction, who didn't know Marcel was on our side, rushed into Marcel's house, which as far as they were concerned, was a Somocista house," a friend remembers. Marcel's parents were in Miami at the time, but his grandmother, Margarita Debayle, came out of her bedroom when she heard Marcel arguing heatedly with two strangers. At the same time, another two stormed into the house. A Sandinista rebel commando in charge of finding Somocista weapons for the "prolonged people's war tendency" was paying them a visit. Speaking menacingly in front of his grandmother, they told Marcel they knew he was hiding an arms cache somewhere in the house. At first, Marcel seemed utterly confused, unable to think clearly. On the one hand, these men were Sandinistas and therefore, friends; on the other hand, he couldn't reveal his connection with the "proletarians." They probably would have not believed him. One of the rebels discovered the arms in an underground tunnel, built by Marcel's father, which went from the master bedroom to the outside highway. They accused him of being a Somocista, and took the lot away.

*****

The mystery of Marcel's death lies under an overwhelming mass of dross; it is buried under the dust, weeds and mangled earth of roots, redolent of portents, omens and ghosts, like Nicaragua.

Beyond the Sandinista official version or the theory of their opponents, neither based on tangible proofs and, more importantly, on the premise that Marcel's murder was strictly political.

Fundamental reasons not verified by concrete facts, none of which are all that easy to decipher have led my way.

They are all a part of a confusing puzzle that include, in Marcel's case, values of Christianity, a solid U.S. college education, his commitment to a radical change in Nicaragua, his arrogant idealism, his height, his physical attributes, his white skin and wavy hair and, finally, his name and background, neither of which made him into a working class hero; and in the Somoza family's case, almost a quarter of a century of rule, power, greed with the unequivocal support of the U.S.; and, in Nicaragua's case, ignorance, lack of national identity, illiteracy, inferiority complex, where survival, for the working class, meant pleasing the "patron" by working their land (if this reads disconnected, disjointed, not quite right and at times ungrammatical, it cannot be otherwise, for so are the pieces in the puzzle leading to Marcel's death, and so is the labyrinth that makes Nicaragua what it is).

When he graduated from Williams College in the United States, Marcel was the recipient of high honors (none of these equaled the ones he received when he died, for his murder gave him military honors he didn't perhaps deserve, a futile attempt to extract him from his class origins and rise him to the ranks, held by quite a few, of being "a martyr of the Sandinista revolution;" according to Sandinista Commander Borge, after he died, "every Sandinista in Nicaragua is Marcel's brother;" eureka, Marcel had made it, he had been able to overcome his class origins, or had he?).

I believe Marcel never quite disentangled himself from the trappings of his class origins, of his kinship to the family dynasty he rejected. Not unlike Shakespeare's Cassius, as he claimed to be a poet while facing a crowd of angry Romans who thought he was an executioner, Marcel was killed for being a man, for having roots.

As he tried to deal with his contradictions, someone stepped over his poetry. The question is who, and why.

When Tachito, the uncle Marcel resented being related to and whose doings he felt committed to undo, was ousted, he stripped Nicaragua's treasury of more than $350 million, according to some accounts. He also left a cesspool of misery where "deep-rooted hatred proliferates," as Marcel wrote in a poem.

"Deep-rooted hatred." There lies my first clue.

sábado, febrero 26, 2005

Acusa EUA a Dora Maria Tellez, ex-comandante guerrillera sandinista, de "terrorista"




La ex-comandante guerrillera, ex-ministra de salud, ex-presidenta del Consejo de Estado de Nicaragua, Dora Mari�a Tellez, ha sido informada por la Embajada de Estados Unidos en Managua que no puede obtener visa para entrar a este país -tras haber sido invitada a dar una catedra en Harvard- por caer dentro de la clasificacion de terrorista.
Dora Mari�a ha sido una destacada mujer nicaraguense, luchadora contra la dictadura de Somoza, jefe, en la actualidad, de un partido legalmente constitui�do en Nicaragua: el Movimiento Renovador Sandinista.
Esto es un atropello. Si luchar contra una tirani�a es "terrorismo", Como justifican los EEUU su invasion a Iraq?
Espero que ustedes ayuden a protestar contra esto de cualquier manera que puedan. Es un buen caso para poner sobre el tapete la antojadiza definicion de "terrorismo" que aplica el Depto. de Estado.

Incluyo la carta que Dora Mari�a a la Dra. Vilma Nunez, Presidenta del Centro Nicaraguense de Derechos Humanos (CENIDH) Managua
Febrero 15, 2005
Estimada Vilma:
La Universidad de Harvard me hizo una invitacion para ocupar la catedra de Profesora Visitante de Estudios Latinoamericanos Robert Kennedy� durante el curso de primavera del presente ano.
Con el objetivo de preparar mi curso y mejorar mi inglés solicité ingreso a la Universidad de San Diego en California para el curso de verano del 2004, el cual fue aceptado, iniciando en marzo del año pasado los trámites para obtener una visa para ingresar a los Estados Unidos a realizar dichos estudios. En esa oportunidad el oficial consular encargado retuvo mi visa ordinaria, válida para un período de diez años, que me había sido concedido anteriormente.
Después de varias semanas, a mi requerimiento el Cónsul Luis Spada me indicó atentamente que mi solicitud debía esperar una resolución del Departamento de Estado. Luego de varios meses sin respuesta debí cancelar mis compromisos en la Universidad de San Diego y envié mi renuncia al nombramiento hecho por la Universidad de Harvard.
En días recién pasados, recibí una llamada del Consulado de los Estados Unidos de América y posteriormente me fue entregada una notificación oficial en la que se afirma no soy elegible para visa, ni admisible en el territorio norteamericano de acuerdo a la Sección 212(a)(3)B de la Ley de Inmigración y Nacionalidad de los Estados Unidos que tipifica las actividades terroristas.
Comprendo perfectamente que mi presencia en los Estados Unidos no sea deseable de acuerdo al criterio de los funcionarios encargados del Departamento de Estado y que rechacen una solicitud de visa, sin embargo, no puedo admitir bajo ningún punto la calificación de terrorista, que en una documentación legal del gobierno de los Estados Unidos, se ha hecho en mi contra.
Los hechos de mi vida son y han sido públicos. La dictadura somocista me condenó a siete años de cárcel, acusándome de “asociación ilícita para delinquir” por militar en el Frente Sandinista de Liberación Nacional y participar activamente en la lucha política y armada para su derrocamiento, de lo que me siento profundamente orgullosa.
Me siento orgullosa de haber estado combatiendo en el Frente Norte Carlos Fonseca, de haber participado en la toma del Palacio Nacional, de haber dirigido el Frente Occidental “Rigoberto López Pérez” y jefeado la insurrección de León hasta el derrocamiento de la dictadura.
¿Serán esos los delitos de terrorismo que me achaca el gobierno de los Estados Unidos? ¿O es que el Movimiento Renovador Sandinista, partido político de existencia legal en Nicaragua y que yo presido actualmente, ha sido incluido por el gobierno norteamericano en la lista de organizaciones terroristas?
La acusación que me hace el gobierno norteamericano atenta contra mis derechos humanos y no puedo menos que considerarla como una amenaza a mi vida, a mi seguridad, integridad y tranquilidad.
Dra. Núñez, recurro al CENIDH para solicitar su acompañamiento en las acciones que emprenderé para denunciar estos hechos, para procurar protección legal nacional e internacional a mi persona y para exigir al gobierno de los Estados Unidos de América que se retracte de sus dolosas acusaciones.
Agradeciendo su atención, me despido fraternalmente,
Dora María Téllez
Bo. Pancasán, II Etapa, No.83, Managua.
Correo electrónico: dtellez@cablenet.com.ni

Les mando artículo de Andrés Pérez Baltodano, sociólogo y profesor nicargüense radicado en Canadá, que elabora ideas sobre esta disposición.

El terrorismo discursivo de los Estados Unidos
Andrés Pérez Baltodano

Toronto. Hace dos semanas amanecí convertido en el amigo de una “terrorista”. Por obra y gracia del gobierno de los Estados Unidos, Dora María Téllez fue transformada en la equivalente moral de criminales de la talla de Timothy McVeigh, el responsable de la destrucción de un edificio en Oklahoma en 1995. Recordemos que en ese acto criminal murieron 168 personas, incluyendo 19 niños que se encontraban en la guardería infantil del edificio dinamitado.
Escribo para solidarizarme con Dora María y para protestar como nicaragüense. Y si tuvieramos un gobierno de verdad, demandaría como ciudadano que nuestra cancillería exigiera a la embajada estadounidense una explicación. Desdichadamente, ni Mr. Bolanos, ni Mr. Caldera, ni Mr. Stadthagen representan hoy los intereses de Nicaragua.
Al ensuciar el nombre de Dora María Téllez, los Estados Unidos irrespetan nuestra memoria colectiva, denigran nuestra historia e insultan a las mujeres y hombres que la han dignificado. Porque si Dora María es una terrorista, también lo fueron Augusto César Sandino y los patriotas de su “ejército loco”.
Dora María es tan terrorista como George Washington y los oficiales y soldados del Ejército Continental que lucharon para poner fin al dominio británico en las colonias americanas. Pero aclaremos: ella jamás cometió los actos de violencia perpetrados por gente como Francis Marion, el brutal rebelde americano que Holliwood transformó en la romántica figura de “El Patriota”, en la película del insufrible Mel Gibson.
Los “dueños” de la verdad
Las actuales leyes estadounidenses definen como terrorismo cualquier acto que “intente intimidar o coercionar a civiles con el objetivo de influir en la política de un gobierno . . . o afectar la conducta de un gobierno mediante acciones de destrucción masiva, asesinatos y secuestros”.
A nadie se le escapa que con esta definición tendrían que estar presos personajes como Henry Kissinger, por su responsabilidad en los bombardeos de Camboya y Viet Nam. El mismo George W. Bush y su padre tendrían que ser condenados por su responsabilidad en los bombardeos de Bagdad y Panamá respectivamente.
Pero por supuesto, los Estados Unidos tienen el poder para aplicar sus propias definiciones del bien y del mal. Así las cosas, los responsables del bombardeo nuclear de Hiroshima y Nagasaki no son terroristas y tampoco lo son los expertos estadounidenses que entrenaron a los ejércitos latinoamericanos en el arte del terror que formó parte de las “guerras de baja intensidad” en la región.
En la lógica del gobierno estadounidense, sin embargo, Dora María Téllez, sí es una terrorista, a pesar de que su heróica participación en la toma del Palacio Nacional fue dirigida contra algunos de los más altos y directos colaboradores de un régimen corrupto y criminal. Para Washington ella es una terrorista, a pesar de que la actividad guerrillera en la que Dora María participó con gran heroísmo, haya sido legitimada por el pueblo nicaragüense, por la comunidad internacional, y hasta por el mismo gobierno estadounidense que dio su reconocimiento al gobierno surgido del proceso revolucionario en 1979.
¿Se equivocan a propósito los Estados Unidos?
Hay dos posibles razones que explican por qué los Estados Unidos califican a alguien como Dora María Téllez como “terrorista”. La primera es política. La segunda es ideológica. La primera es cortoplacista. La segunda tiene profundas raíces históricas.
Dora María Téllez forma parte de la Convergencia Nacional que lidera el FSLN. Los Estados Unidos quieren enviar a esa organización un mensaje para recordarles que en la contabilidad de Washington, la Guerra Fría no ha terminado.
La segunda razón, decíamos, es ideológica y tiene que ver con la cultura política estadounidense. Los Estados Unidos son la cuna del pragmatismo transformador que vive del principio: “La verdad se construye con los hechos y es cualquier cosa que resulte conveniente”. Este pragmatismo es diferente al pragmatismo resignado que nos empuja a los nicaragüenses a asumir que la verdad está determinada por la realidad que Dios, la suerte y los Estados Unidos construyen para nosotros.
Así pues, el principio que orienta la definición del terrorismo que ha sido aplicada a Dora María no es la verdad sino la conveniencia. Una definición justa del terrorismo, fundamentada en valores universales, resulta insoportable para los gobiernos estadounidenses que prefieren operar con definiciones plásticas y desechables para acomodar la verdad y la ley a sus intereses.
Como dueños de sus propias definiciones del bien y del mal, los Estados Unidos pueden declarar que Ariel Sharon es --como lo hizo el Presidente Bush hace unos meses--, “un hombre de paz”. Y no olvidemos que Osama Bin Laden fue un “freedom fighter” mientras luchó contra los soviéticos y que Manuel Noriega fue un aliado de los Estados Unidos hasta que Washington decidió definirlo como su enemigo. Tampoco perdamos de vista que Washington proclama la liberación de las mujeres aplastadas por el Talibán en Afganistán como un triunfo de la democracia, al mismo tiempo que abraza y protege a la familia real de Arabia Saudita, un país en donde opera una “Policía de la Moralidad” que vigila y aterroriza a las mujeres.
Caen en su propia trampa
El terrorismo debe definirse sobre bases morales justas que se apliquen tanto a los débiles como a los poderosos. Así, una definición del terrorismo debe evitar el relativismo moral que se esconde detrás del argumento que defiende que el fin justifica los medios y que, por lo tanto, todo vale. Una definición del terrorismo también tiene que evitar las tramposas imprecisiones que le permiten hoy a los Estados Unidos declarar terrorista a alguien como Dora María Téllez, al mismo tiempo que la Casa Blanca nombra como asesor en materia de democracia y derechos humanos a Elliot Abrams, co-responsable de los crímenes perpetrados por la Contra en los 1980s.
Esto no es una sorpresa. El poder se ha arrogado siempre el derecho a definir y manipular la verdad. Y si esto necesita pruebas, visiten la “Galería de Fotos” de la invasión a Irak en la página web de la embajada estadounidense en Nicaragua. Descubrirán con sorpresa cómo reina el amor y la felicidad en ese país desde que fue bombardeado (http://managua.usembassy.gov/).
Pero todo poder es limitado, entre otras cosas porque como bien lo dijo Abraham Lincoln, nadie puede engañar a todo el mundo todo el tiempo. Los Estados Unidos trivializan su propia definición del terrorismo en la medida en que la aplicación de ese concepto atenta contra el sentido común y la dignidad de los pueblos. El caso de Dora María muestra que han empezado a caer en su propia trampa.
Por la defensa de la memoria histórica
La historia de la Revolución Sandinista es muy reciente y, por lo tanto, muchas de las figuras de ese frustrado experimento todavía pueden ser controversiales. Es fácil darse cuenta, sin embargo, que la historia de Nicaragua recogerá los nombres de las mujeres y los hombres que participaron en esa gesta, y honrará a aquellos que se mantuvieron fieles a sus ideales.
Que no quepa ninguna duda: el nombre de Dora María Téllez está llamado a ocupar un lugar especial en esa galería del honor nacional. El terrorismo discursivo que practican los Estados Unidos no logrará cambiar esta sencilla verdad.

martes, febrero 22, 2005

Casi 700 mil espectadores han escuchado a la vagina

Paparrucha, canoa, virginia, sope, sapo, bizcocho, concha, panocho y palomita son algunos de los nombres con los que en diversos países, incluyendo México, han bautizado a la vagina, órgano sexual que se desnuda y adquiere matices íntimos, lacerantes, crudos, divertidos en Los Monólogos de la vagina, que ya cumplió más de dos mil 700 presentaciones con casi 700 mil espectadores.
El germen de la obra nació a principios de los años 90, cuando la dramaturga estadunidense Eva Ensler —quien de niña sufrió abuso sexual y los maltratos de su padre y calló por miedo—, viajó a diversos países para entrevistar a más de 200 mujeres, cuyos testimonios recopiló en Los Monólogos.
“Estaba preocupada por las vaginas. Me preocupaba lo que pensamos sobre la vagina, y aún más que no pensáramos sobre ella. Así que hablé con más de 200 mujeres, mayores, jóvenes, casadas, solteras, lesbianas, profesoras universitarias, actrices, ejecutivas, prostitutas, caucásicas, afroamericanas, asiáticas, hispanas, blancas y judías”.
El resultado fue Los Monólogos de la vagina, que se estrenó en 1996 en un teatro marginal de Nueva York y ahora, casi una década después, ha sido traducida a 22 idiomas, recibido el Obie Award en Estados Unidos y recorrido el mundo sin descanso.
En México, donde lleva ya cinco años en varios teatros del D. F., ha tenido una aceptación impresionante y continuará presentándose en un pequeño teatro en atril del Hotel Meliá con apenas 300 butacas, que se abarrota siempre.
Hasta hoy, mucha gente regresa porque las actrices varían y por lo tanto, el espectáculo también. “La he visto cuatro veces y siempre me ha parecido que las actrices les ponen toques propios a los monólogos, así que es como si estuviera viendo otra obra”, dijo Adela González, una profesionista de 40 años que se autocalificó una “fan” del espectáculo.
“Es una obra muy interesante porque estás siempre hablándole al público,” dijo a Crónica Diana Bracho, quien ha sido la voz de La Abuela en la obra durante muchísimas representaciones. “No es un espectáculo de chistes sexuales para nada...”, agregó la actriz.
En efecto, la obra incluye testimonios de mujeres que sufrieron mutilaciones genitales, como lo refleja el monólogo de la Mujer de Bosnia y el de una anciana que cerró “su changarro” a los 18 años porque sufría “inundaciones vaginales terribles” y decidió nunca más experimentar su sexualidad.
Los Monólogos... oscila entre divertida e impactante. Indaga con gracia y elegancia el íntimo universo femenino.
Sin ser diatribas radicales feministas, sí tocan temas tabúes, como el cabello vaginal, su olor, la masturbación, los orgasmos, las violaciones, las menstruaciones, las secreciones, las mutilaciones, y hasta cómo se vestirían las vulvas y qué dirían si hablaran.
Es una suerte de homenaje, un reconocimiento a la existencia de las vaginas, que busca crear conciencia de que las vulvas son parte de las mujeres, como los penes son de los hombres.
Así de sencillo y de complicado, pero en todo caso, nada vergonzoso.
Sin duda, la obra es una liberadora creación, que apoya las demandas de grupos feministas y permitió a Ensler fundar el Día V, un movimiento global contra la violencia hacia las mujeres que promueve eventos creativos para crear conciencias sobre el tema y se conmemora el 14 de febrero todos los años.
ELENCO. Muchas actrices y mujeres famosas han apoyado la causa V de Ensler en el mundo, mismas que han participado en la puesta en escena, como Susan Sarandon, Whoopi Goldberg, Winona Ryder, Sophie Dahl, Jerry Hall, Kate Winslet, Cate Blanchett y Melanie Griffith.
En México, desde que su estreno, han subido al escenario minimalista de Los Monólogos cerca de 40 mujeres como Diana Bracho, Ofelia Medina, Cristina Pacheco, Anabel Ochoa, Andrea Legarreta, Lilia Aragón, Laura Luz y Pía Aun, quienes se han apropiado de las voces de las tres protagonistas, que representan una Mujer Joven, una Madura y una Abuela.
Para Laura Luz, quien “aterrada” estrenó en su papel de la Mujer Madura el pasado jueves, esa noche la respuesta del público fue “tensa, fuerte” los primeros 15 minutos, pero después “la gente se empezó a relajar, se soltó y se dejó llevar por las historias“.
Pero en opinión de Pía Aun, que ya es una veterana de Los Monólogos como intérprete de la mujer joven que recrea el monólogo de los “gemidos” de la vagina y El Triple Orgasmo, la reacción del público es variadísima.
“Nos puede tocar un público que se pone nervioso y tenso y prácticamente no respira durante la función, o uno completamente participativo, que comenta cosas. En general, la gente realmente se engancha con la función, entra en la dinámica porque como es un espacio pequeño, logra crear una sensación de intimidad muy grande“, dijo la actriz a Crónica.
Sobre el monólogo del Triple Orgasmo, que la semana pasada interpretó Yolanda Ventura con una magistral recreación de una mujer que se sorprende porque logra experimentar tres memorables orgasmos, Pía reflexionó: “No te lo puedes tomar muy a pecho, evidentemente es teatro y definitivamente lleva una carga de comicidad, entonces es jugar con lo que podría ser aspectos de un orgasmo pero satirizarlo un poco para que sea menos fuerte y para que sea más divertido”.
Y enfatizó la importancia de lograr que el público se divierta. “Siento que el elemento principal del Triple Orgasmo es que tiene que ser divertido, es como el punto culminante al que queremos llevar al público para que saque todo lo que ha venido guardando durante la función y se ría y se divierta. Sí es un tanto real, pero también tiene que ser muy, muy lúdico”.
Sin referirse al monólogo del Triple Orgasmo, Diana Bracho opinó que el “gran peligro” de la obra es que se presta al chacoteo, a buscar “que el público sea tu cómplice, se ría de todos los chistes que haces, te esté celebrando todo lo que dices...”
Ella prefiere la sutileza del actor: “Lo que me gusta de esta obra es que me obliga a un rigor de no hacer chistoretes, a ser sutil. No me importa que la gente no se carcajee de todo. Yo percibo que la gente está disfrutando aunque no se carcajee. Es más sutil lograr una sonrisa de complicidad. Ese es mi gran reto, porque es una obra que se presta a la risa fácil, al chacoteo...”
Y es que Los Monólogos tratan de penetrar el misterio del corazón de las mujeres, que ubica en la vagina, y en el proceso no deja nada a la imaginación.
Para Ensler, esto es casualmente la clave del éxito de su obra. Se esté o no de acuerdo con la dramaturga, lo cierto es que Los Monólogos es una puesta impresionante, y es innegable que lo es por su crudeza, su franqueza.

Sondeo
Adela, 40 años “La he visto cuatro veces y siempre me ha parecido que las actrices les ponen toques propios a los monólogos.
Bela, 36 años Nos presentan el tema con mucha naturalidad, eliminando prejuicios e ideas falsas sobre la sexualidad femenina con un toque de humor estupendo.
Alberto, 42 años Muy buena obra. Lo tiene todo, original, ingeniosa y hasta educativa. Creo que no nos vendría mal unos monólogos del cabezón.

Hablan las actrices
* No son chistes sexuales: Diana Bracho “A mí me invitó Morris y me quedé como de casa. Hago La Abuela. Los datos fuertes, como las muertas de Juárez. El último monólogo: Yo estuve ahí es de Eve Ensler, el nacimiento de su primera nieta... Este es el que más me toca porque soy abuela y estuve en el nacimiento de mis dos nietas y cada vez que ensayábamos, lloraba... más me costaba porque cada vez que lo hago me acuerdo de mi hija pariendo. Pero cada monólogo me mueve cosas diferentes. Por ejemplo, el de la mujer anciana que cerró el changarro a los 18 años porque sufría inundaciones vaginales terribles y decidió nunca más experimentar su sexualidad... Me encanta el de Mi Vagina está encabronada, porque justamente yo no soy así y me ha sacado cosas nuevas pero con mucho humor, burlándome de todos los que maltratan a la vagina, más que sintiéndome víctima porque no me gusta eso de hacerme la víctima. ¿Morbo? No, uno lo tiene que hacer con la convicción de que está uno hablando de algo muy íntimo, muy importante y muy profundo. No es un espectáculo de chistes sexuales para nada...”
* Le agregué mi propio toque: Laura Luz
“Estaba aterrada, tenía muchos miedos, la adrenalina estaba a todo lo que da... Muy rico. El texto tiene un valor que a veces uno subestima. El decir tantas cosas que a lo mejor eran para ti ajenas, escuchar monólogos de mis compañeras...” La respuesta del público, ¿había morbo? los primeros 15 minutos, quizá, pero después se empezaron a relajar, se soltaron y se dejaron llevar por las historias, por la manera de contarlas. Pero sí empezó fuerte. Sentí algo como así, de larguito... Es una obra de teatro que está dejando huella en todos los países donde se está representando. El monólogo del Taller de la Vagina es el más me gustó. Le agradezco mucho al director Jaime Matarredona porque nos deja ser nosotras, te pide darle tu propio toque, entonces yo le pedí que me diera la oportunidad de probar alguna cosa nueva porque copiar a una compañera no se vale.” Ella le añadió al texto ¿me explico? y la forma de decir vagina en un tono bajito, íntimo...”
* Hay que ponerle comicidad: Pía Aun Para ella, que hace el monólogo del Triple Orgasmo y está con la obra desde hace tres años, “no te lo puedes tomar muy a pecho, evidentemente es teatro y definitivamente lleva una carga de comicidad, entonces es jugar con lo que podría ser aspectos de un orgasmo pero satirizarlo un poco para que sea menos fuerte y para que sea más divertido. Siento que el elemento principal del Triple Orgasmo es que tiene que ser divertido, es como el punto culminante al que queremos llevar al público para que saque todo lo que ha venido guardando durante la función y se ría y se divierta. Sí es un tanto real, pero también tiene que ser muy, muy lúdico. La reacción del público es variadísima. Nos puede tocar un público que se pone nervioso y tenso y prácticamente no respira durante la función, y nos puede tocar un público completamente participativo, o uno que comenta cosas... Pero la mayor parte del tiempo el público realmente se engancha con la función.

¿Quién es Eve Ensler? Eve Ensler es una mujer multifacética. Distribuye su tiempo en diversas actividades: es poeta, activista, autora teatral y guionista cinematográfica. Pero, ante todo, es una mujer atractiva, con pelo oscuro y flequillo recto, de unos cuarenta y pico sin marcas. Ensler se crió en Scarsdale, Nueva York, en una familia de clase media. Su padre era ejecutivo de una compañía de alimentos y murió hace diez años; su madre era ama de casa. El recuerdo de su infancia sólo le provoca dolor. De niña sufrió el abuso sexual y los maltratos de su padre, pero optó por callar durante muchos años por miedo a perder su familia. “Abusó constantemente de mí, tanto física como sexualmente de los primeros años. Me golpeaba con la hebilla del cinturón, me daba palizas, me arrojaba al suelo. Me ultrajó en forma absoluta y totalmente impropias. El abuso sexual cesó cuando cumplí 10 años. Los castigos físicos persistieron”. A Eve no le agrada conversar sobre su infancia. No se avergüenza, pero tampoco quiere que la tomen como víctima. Sólo le preocupa que traten con dignidad a las mujeres y a las vaginas. Esa preocupación se convirtió rápidamente en el boceto de Los Monólogos. Todo comenzó una tarde en la que Eve fue a entrevistar a una amiga. El tema en cuestión era la menopausia, pero la conversación pasó, irremediablemente, a la vagina. El diálogo fue el punto de partida para pensar el tema de esta obra exitosa, pero también funcionó como un recurso importantísimo para su composición. Para Eve, la entrevista es una buena pista para encontrar sus obras. “Porque soy una dramaturga y porque mi método de trabajo siempre ha sido realizar muchas entrevistas antes de escribir una obra. Por lo tanto, a medida que iba realizando estas entrevistas percibía que de ahí iba a nacer un monólogo o una obra de teatro. En los últimos 20 años he practicado el sistema de entrevistas como paso previo al desarrollo dramático. Es una técnica fundamental para poder escribir una pieza de teatro”.

viernes, febrero 18, 2005

Gabo, en el Tejado

Casi escondido en una butaca del Teatro 1 del Centro Cultural Telmex, Gabriel García Márquez intentaba pasar una velada tranquila, fuera de su tradicional guarida, para asistir, flanqueado por su esposa Mercedes, Angeles Mastretta y Héctor Aguilar Camín, al Violinista en el tejado, obra musical que protagoniza su amigo Pedro Armendáriz, pero, fue inevitable, la prensa lo descubrió.
Primero mantuvo una sonrisa cálida, casi tímida, sin decir una palabra, mientras dos o tres periodistas se empeñaban en sacarle una declaración ante la mirada protectora de su esposa, de Mastretta y de un altísimo Aguilar Camín que, de pie, no pudo detener a quienes parecían quererse tragar a Gabo.
Las dos parejas acudieron a la representación número 100 de la clásica obra musical en la que desde noviembre pasado Armendáriz encarna al legendario lechero judío ruso Tevye. Naturalmente, la prensa había sido invitada a la celebración y estaba por doquier.
Al autor de Memorias de mis putas tristes no le quedó opción que incorporarse de su asiento y responder a una periodista para decirle, con toda la calma y amabilidad del mundo, que sí, que estaba disfrutando la obra.
Era la tercera llamada y el show basado en los cuentos de Sholem Aleichem, que Manolo Fábregas trajo a México en 1994, debía continuar. Las cámaras no lo alcanzaron. No pudieron entrar hasta el final de la obra, a la hora de la develación de la placa, cuando subieron Jacobo Zabludowsky y Lolita Ayala al escenario, y ya García Márquez y sus amigos habían abandonado la sala.
A la gran mayoría que abarrotó el recinto la noche del miércoles pasado y no reconoció a Gabo, Zabludowsky, tras calificar al autor de Cien años de soledad como “el mejor contador de historias en la actualidad”, confirmó que había estado ahí pero que, temeroso de ser reconocido, había salido del teatro al nomás terminada la función.
El público estalló en un sonoro aplauso.
TRADICIÓN. Zabludowsky destacó que Violinista en el tejado, a la que han asistido más de 150 mil personas en tres meses de temporada, es una obra que después de muchos años demuestra que los auténticos valores humanos están más allá de las creencias, los ritos y las religiones.
“Nos damos cuenta cómo en un pequeño pueblo llamado Anatevka existe el amor, la honestidad y fuertes tradiciones que se mantienen vivas frente al prejuicio y el odio; demuestra que un pueblo que se ve obligado a salir y al que se le quita todo, lo único que no le pueden quitar es el espíritu”, expresó.
Violinista en el Tejado, que relata la historia de Tevye —quien se enfrenta a sus tradiciones a través de sus hijas, que lo llevan a romper sus creencias en una Rusia hostil y caótica—, representa el debut de Armendáriz como actor en una obra musical.
Por las ovaciones que recibió la noche del miércoles cada vez que entonaba las reflexiones líricas de Tevye, fue obvio que el público estuvo encantado con su flamante talento de cantante.
“Es una excelente producción. A Armendáriz lo veo excelente, muy simpático, muy agradable, muy en su papel. Y no sabía que pudiera cantar: canta muy bien”, dijo el abogado Jorge Sánchez Salgado.
Para Gabriel Gallardo, quien ha visto la puesta dos veces, se trata de un hit. “Es la segunda vez que la veo y la encuentro maravillosa. Pedro está extraordinario...”.
—¿Sabe cantar?
—Canta y baila, pero fue una sorpresa. Lo dijo Fela Fábregas, si hubiera visto esto Manolo le hubiera encantado... Pero Manolo cantaba y hablaba como judío y él no, el habla como Pedro Armendáriz“, agregó Gallardo.
Armendáriz, quien ha actuado en más de 150 películas y varias telenovelas, ha dicho que el personaje de Tevye es “muy vigente, con el que yo me identifico porque tengo hijos, hijas, nietas, y esta cosa de la tradición, tuve un padre por el que me dicen siempre: ‘¡Ah!, la tradición de los Armendáriz’, la tradición artística de nosotros, de los actores, por eso entiendo todo ese rollo”.
Violinista... es, sin duda, uno de los grandes musicales de la historia, que en México ha acaparado la atención de un público diverso, por los temas que aborda: el respeto a las tradiciones, la unión y amor familiar, el despertar a la vida y los anhelos personales, el rechazo a la intolerancia y cualquier tipo de discriminación.
La producción a cargo de Federico González Compeán y Morris Gilbert, tiene un libreto de Joseph Stein, música de Larry Bock y letras de Sheldon Harnick.
Violinista en el tejado es estelarizada también por Silvia Mariscal, Laura Cortés, Beatriz Martínez, Gilberto Páez Gallardo, Luis René Aguirre, Andrea Suárez y Eva Padrón.

* Violinista en el tejado se estrenó el 22 de septiembre de 1964 en Nueva York con Zero Mostel en el papel principal
* Hizo 3 mil 242 funciones en el Teatro Imperial de Nueva York, ganó 9 premios Tony, que se entregan a lo mejor del teatro de Broadway.
* En 1971 la historia fue llevada a la pantalla grande por Topol, Norma Crane y Molly Picon.
* La versión cinematográfica obtuvo tres premios Oscar de la Academia de Ciencias y Artes Cinematográficas de EU.
* En México, se montó por primera vez en 1994, y Manolo Fábregas protagonizó al lechero Teyve.
* Actualmente la obra se encuentra nuevamente en la cartelera de Broadway, y recientemente recibió nuevamente seis nominaciones a los premios Tony.
*En México se presenta en el Centro Cultural Telmex, Teatro 1, Avenida Chapultepec, esquina avenida Cuauhtémoc, Colonia Roma Sur. Duración: 180 minutos, en dos actos. Funciones: Miércoles, jueves y viernes 20:00 horas; sábados 17 y 21:00; domingos 13:30 y 18 horas.

viernes, enero 14, 2005

Oduvaldo y la fea Genoveva

"A una mujer bonita le puede gustar un hombre feo, pero a ningún hombre le puede gustar una mujer fea: el mundo es así”. Sabias palabras con las que Rubem Fonseca describe el drama de Oduvaldo, el protagonista y narrador del mordaz relato La familia es una mierda (Pequeñas Criaturas, Cal y Arena, 2003), cuando comete el error de enamorarse “con locura” de Genoveva, una fea vendedora en una farmacia cualquiera.
Empezó gustándole, quién sabe por qué, pero moría de vergüenza de presentarla a su familia (todos eran guapos) y lo martirizaba su fealdad, que además nunca supo explicar. Claro, si fuera “guapa sería más fácil”. Oduvaldo sólo sabía que era fea pero que no podía “vivir sin ella”.
Me confieso impactada ante la cruda honestidad con la que Fonseca, en 10 fulminantes páginas, nos enfrenta a los prejuicios de un hombre que se avergüenza de su amor por una mujer ni hermosa ni pulposa como la Monroe; ni caliente como puta de barrio, sino simplemente fea pero, con quien, como es “amable, solícita y me atiende bien“, finalmente se casa.
El relato resuelve el síndrome del macho que vive en un mundo donde, valga repetirlo, “a una mujer bonita le puede gustar un hombre feo, pero a ningún hombre le puede gustar una mujer fea”.
La lectura del relato de Fonseca me recordó que mientras Don Quijote no tuvo mujer ni esposa, Cervantes sí (aunque su matrimonio no fue feliz) y quizá por ello creó a la sublime Dulcinea, fantasía de fantasías y musa de musas, el sueño dorado del hombre perdido en molinos de viento.
Callándolo a gritos, la Dulcinea de Clotaldo evoca, al menos para esta lectora, todo ello sin ser bella o semidivina, que casi siempre es lo mismo. Geni es simplemente una compañera amable de un hombre que termina su vida como mesero, sin molinos de viento ni poesía. Y es que así es el mundo, el mundo de la gran mayoría de hombres y mujeres, el mundo que Fonseca retrata con agudeza.

jueves, enero 13, 2005

Sobre cuando mi guitarra y yo recibimos un par de zapatazos

A mi padre y su guitarra

¿Que si duele? Supongo que sí, pero si tienes una guitarra, como la mía, de escudo, ni lo sientes. ¿Que por qué lo permití? Es que no lo permití, si casi ni me dí cuenta, supongo que hasta lo provoqué, pero esas son cosas del pasado. ¿Que te cuente? ¿Cuál, la primera vez? Porque hubo varias, varios zapatazos pero, la verdad, ninguno tan memorable como el primero, bueno, quizás también el último, que en realidad fue bastante más que un par de zapatazos.

¿Que si el primero me tomó por sorpresa? Hombre, claro, qué pregunta la tuya, sorpresas esperaba cuando me casé, pero nunca que mi mujer me tirara zapatazos.

¿Que por qué los otros no fueron tan memorables como el primero? Hombre, ¿que nunca te enteraste que todo la primera vez es siempre más memorable? Siempre, créeme. Recuerdo que, después de varios zapatazos que sólo recibió mi guitarra, las cosas de la vida, imáginate que mi mujer dejó de comprar zapatos de tacón alto y puntiagudo, cambió la moda, ¿me entiendes?, y ella, que siempre se jacta de no seguir las modas, de pronto decidió que los zapatos de taco bajo le quedaban mejor, que además eran mucho más cómodos, supongo que tenía razón, pero yo sólo pensaba en que finalmente mi guitarra ya no recibiría zapatazos que le romperían las cuerdas.

¿Que si alguna vez pensé dejar de tocar mi guitarra para evitar los zapatazos? Claro que no, hombre, si ya se había convertido en un ritual entre mi mujer y yo, ¿que si me gustaba el ritual? carajo cabrón, eso no lo había pensado. Supongo que sí.

Lo que te puedo asegurar es que, con zapatos de tacón alto o bajo, mi mujer tiene unas piernas de puta madre, tobillos delgados que se van ampliando suavemente hasta las rodillas, y lo demás, ni te cuento, de pura raza, como de yegua de paso peruana, ¿alguna vez viste a esas yeguas? No, claro que no, pues entonces sólo imagínate, unas piernas duras, como de acero, pero suavecitas al tocarlas, como de terciopelo, espléndidamente dibujadas, así son las de mi mujer, y cero celulitis ni ahora que ya es cincuentona, ¿me entiendes? No, claro que no. Tendrías que haberlas tocado alguna vez, pero pobre de tí, cabrón, si alguna vez te hubieses atrevido.

¿Que me fui por la tagente? Es cierto, para variar, qué terrible defecto es ese el mío, empiezo por aquí y sigo por otro lado, es que como que me distraigo, ¿me entiendes?, pero bueno tienes que admitir que siempre regreso al principio, y sí, cabrón, claro que me acuerdo, quieres que te cuente el primer zapatazo, o bueno, los dos primeros zapatazos, porque primero fue uno y después el otro. O.K., te cuento, voy al grano, ahora sí, palabra de hermano.

Estaba yo, el galán de siempre, te acordarás por supuesto, con mis 28 años recién cumplidos y mi mechón sobre la frente, acariciando mi guitarra como si fuese una mujer, ¿que no entiendes? Pero si los cuerpos de las mujeres se parecen a las guitarras, y no es invento mío cabrón, si lo han dicho muchos, creo que hasta Picasso.

El caso es que yo siempre tocaba mi guitarra así, creo que nunca me viste, pero trata de imaginarte, así, la parte de arriba, la delgada, donde están las cuerdas, pegada a mi rostro, y siempre acariciando sus cuerdas como si fuesen hebras de cabello de mujer; así, mientras mantenía el cuerpo de mi guitarra pegado a mi pecho, era como si además de cantar, para qué mentirte, le estaba haciendo el amor a mi guitarra. Modestia aparte, yo era un maestro con esas cuerdas, puta, la falta que me hace a veces rozarlas, mezclar su sonido con mi voz, carajo, cuando me acuerdo, siento que era mejor que hacerle el amor a una mujer, aún a una como la mía.

Sí, tienes razón. Sigo divagando. Pero ahora te lo cuento, palabra de hermano mayor, sin irme por la tangente.

Te decía que estaba yo cantando, porque, como siempre, no me despegaba nunca de mi guitarra, era mi segunda piel, y también como siempre, sabía que esa noche, me pedirían que cantara "La Mal Pagaa" y nunca me hice rogar, la neta, para qué mentirte, si era un enamorado perdido de mi guitarra, si sentía que me transportaba no sé dónde, pero a ese lugar feliz dónde sólo la magia de mi guitarra acurrucada en mi pecho existía, sólo así sentía esos orgasmos infinitos. ¿Que suena cursi? No lo dudo, pero me importa un comino. Ya, ya, O.K., regreso al cuento.

Con "La Mal Pagaa" iniciaba mi repertorio, ¿conoces la canción? Bueno, pues, esa. Y después, sin que nadie me lo pidiera, seguía con "Perfidia". ¿La conoces? ¿En serio que no? Aquella que va "mujer, mujer, si puedes tú con dios hablar", sí la conoces, imposible que no. Y seguía con "El Rey", como para equilibrar el asunto, ¿me entiendes? Primero "Perfidia", donde la mujer es reina, y luego, yo,"El Rey".

Sí, hermanito, todo fríamente calculado, y con los ojos cerrados y la pasión encendida, amén del mechón sobre la frente.

Pero te juro que, por lo menos la primera vez, en mi delirio, no me dí cuenta de que todas, porque eran puras mujeres las que me rodeaban, mujeres de mis amigos, incluso la esposa de un nuestro pariente, se me pegaban como larvas, y supongo que me excitaba, ¿me entiendes? Y seguía cantando, acariciando mi guitarra, sudando como cuando hacía el amor con mi propia mujer, extasiado. Sin parar, iba de una canción a otra, "Paloma negra, paloma negra, ¿dónde, dónde andarás...?, y "Nosotros que nos queremos tanto" y otras por el estilo, ya no me acuerdo muy bien todo mi repertorio, pero fue en algún momento de "Nosotros" que recibí el primer zapatazo.

A todos les hizo mucha gracia. Yo, la verdad, ni lo sentí. Le cayó a mi guitarra y terminó en el suelo. Una de las mujeres que me rodeaba tomó el zapato, muerta de risa, y lo tiró contra una ventana, creo al menos.

¿Que si rompió la ventana? Hombre, carajo, tú siempre tan detallista, ya no me acuerdo. Lo importante es que yo seguía cantando y las mujeres acumulándose a mi lado. "Quiero ser libre, vivir mi vida..." y zum, el segundo zapatazo. No perdí ni una sola nota. No, hermanito, te juro que no enfurecí. Simplemente agarré el zapato que se había enredado en las cuerdas de mi guitarra y había roto por lo menos dos de ellas y lo tiré al piso para seguir cantando feliz.

Tampoco a nadie le pareció raro, quiero decir, que mi mujer me tirara un par de zapatazos, algo tan poco social, ¿me entiendes? Todos seguían tan tranquilos, escuchándome cantar y riéndose, especialmente las mujeres. Pues sí, yo seguí cantando el resto de mi repertorio, importándome poco que algunas cuerdas de mi guitarra estuviesen rotas, ¿por qué? Pues por los zapatazos de mi mujer, cabrón, ya eso lo tenía bastante claro, pero igual, me importó poco.

¿Que si estoy exagerando? No, hombre, por Diosito que no. ¿Que si nadie se preocupó de mi mujer? En lo absoluto, cabrón. Nadie le hizo caso el menor caso, si mal no recuerdo, ella se largó, dando un portazo. Pero yo seguía, terco, aferrado a mi guitarra y cantando: "Quiéreme mucho, dulce amor mío", y de pronto, cabrón, la mujer de un amigo, bastante guapa, por cierto, pero sin las piernas de mi mujer, me zampó un tremendo beso, con lengua y todo, se desabotonó la blusa, delante de todos, ¿me entiendes?, allí, creo, estaba su marido, pero ella como si nada, me empezó a seducir, digo empezó pero ya tenía rato de hacerlo, y yo igual, pero yo trataba de seducirlas a todas, ¿me entiendes?, es que lo mío era tocar mi guitarra, lo demás no era importante, ya te dije, me importó poco que mi mujer se hubiese largado furiosa ni pensé que yo hubiese hecho algo que la ofendiera. Yo sólo estaba cantando, ¿me entiendes?, y sí también estaba seduciendo a las mujeres que me rodeaban, pues, bendito sea Dios!

Lo que pasó después, ¿te interesa? O.K., te lo cuento, pero también pasó sin que yo me diera mucha cuenta, ¿me entiendes?, terminé en la cama con la mujer de un amigo, ¿que a qué cama?, cómo jodes con los detalles, yo qué sé a qué cama, pero a una cama, yo qué sé de quién, y allí me la cogí, una sola vez, porque ella insistía que le cantara algo, cualquier cosa, aún sin guitarra, cosa que yo hice, creo al menos, hasta que me aburrí de repetir mi repertorio y ella, finalmente cabrón, se me durmió, sin importarle mucho nada, mucho menos que dos cuerdas de mi guitarra estuviesen rotas por los zapatazos de mi mujer.

Las cosas de las guitarras cuando uno las quiere como yo quería la mía.

¿Que qué pasó después?, sencillamente que mi mujer me pidió el divorcio al día siguiente, y que yo sigo sin entender. A lo mejor tú sí entiendes. No te rías, hijueputa. Sigo sin entender por qué nunca nos divorciamos y ya ni me acuerdo qué argumentos le dí, ni por qué, para convencerla que todo tenía que ver con mi guitarra, mucho menos cómo nos reconciliamos.

¿Qué? ¿Ahora quieres que te cuente la última vez que canté con mi guitarra? Pues lo único memorable de esa vez, además de que fue la última, creo que ya lo sabes, ¿que no lo sabes? cierto, si para entonces ya te habían matado.

Bueno, pues te lo cuento sólo porque eres mi único hermano, y porque ya estás muerto.

Una de esas noches, cuando regresabamos a casa después de cantar mi repertorio, mi mujer con zapatos tacón bajo y yo con mi guitarra y sus cuerdas reparadas, cada cual hizo lo suyo, ¿cómo que qué hicimos? esas cosas que hacen las parejas después de muchos años de vivir juntos, la rutina cabrón: quitarse la ropa, lavarse los dientes, esas cosas, ¿me entiendes? No, no me entiendes porque moriste muy joven y nunca las viviste, pero, carajo, alguien te las podría haber contado!

El caso es que ya nos habíamos medio dicho buenas noches, y yo estaba profundamente dormido cuando mi mujer me cortó las dos manos. ¿Que con qué? Pues con un cuchillo de cocina, de esos filosísimos. ¿Que si me dolió? En puta, hermano, en puta, pero sólo después, cuando me dí cuenta. Ni me lo digas, ya lo sé hermanito, prefieres estar muerto que verme así. Te entiendo. Ya sé que no es fácil que tu hermano mayor se haya quedado manco por culpa de una guitarra y de una mujer. Sí, hombre, ya lo sé, no tienes que decírmelo, es mucho peor que estar muerto.

El Señor Comandante

Lo encontraron con el moco colgado. Cercos de sudor cubrían su pecho lampiño. Su camisa azul de reo, raída, carecía de las coloridas condecoraciones que acostumbraba llevar sobre el hombro. Sus escasos cabellos, que apenas protegían el apachurrado círculo que siempre fue su cabeza, lucían como cortinas engomadas.
Encorvado sobre un tronco muerto, cerca de un charco presa de moscas, acariciaba su fláccido pene, hacia arriba y hacia abajo. Intentaba orinar, a cuentagotas, como tubería atrofiada.
Esperaron que terminara, empuñando sus AKAS en silencio. Los cinco militares, que habían crecido para protegerlo y que ahora tenían orden de atraparlo, se mantuvieron alertas.
No podían dejarlo escapar pero coincidieron, mudos, en respetar la intimidad de lo que sería su último acto de libertad.
Fueron testigos de lo que, quizá, siempre fue pero ellos ignoraban hasta ese momento: un enano disfrazado de héroe que el alúd de la victoria contra una dictadura de medio siglo, había colocado en el olimpo embriagante de los elegidos.
Quizá pensaban que los rumores eran ciertos. Que el Señor Comandante padecía de asma, de alergia, de insomnio; que era débil, corrupto, mentiroso. Quizá lo vieron por primera vez como un hombre aturdido.
Sí sabían con certeza que una junta militar, que él mismo había creado, lo había encontrado culpable de homicidio y estaba por “eliminarlo”, de acuerdo con las reglas de la “justicia revolucionaria” que él, también, había diseñado.
El Señor Comandante teminó de orinar. Se sacudió el pene arrugado. Siempre en silencio, el grupo de militares esperó que, tembloroso, escondiera su pene en sus pantalones, ya no verde olivio, sino incoloro y sin brageta. Lo vieron fallar por primera vez y no lo olvidarían nunca.
El Señor Comandante estaría caído, pero no había perdido su olfato. Se percató que no estaba solo, que lo observaban sus otrora leales soldados, pero sabía que le permitirían reflexionar un poco después de orinar.
Se mantuvo apoyado al tronco. Creyó verse ante un espejo ubicuo que le repetía, con el desenfado del reflejo cristalino, que si un día lo creyeron leyenda, ahora sabrían que no era ni una rana.
Le ardió el pellejo. Se había convertido en un perdedor. Adivinó que la historia sólo lo recordaría como el responsable del asesinato de un promisorio --ese sí, revolucionario-- militante que mató porque no soportaba verlo brillar, con esos ojos pardos y ese rostro dionisíaco que seducía a todos, él incluído.
En verdad, pensó, el joven se había convertido en su enemigo íntimo por algo mucho más pedestre: el maldito hablaba inglés a la perfección, su sueño secreto.
Siempre, desde niño, quiso dominar el idioma del enemigo, y no sólo para entenderlo, sino, se confesó escondido detrás de anteojos oscuros humedecidos que ocultaban su ceño, porque siempre quiso ser uno de ellos.
Seguía sin entender cómo sus compañeros del directorio revolucionario descubrieron su delito. Tampoco porqué ello le mereció una sentencia de muerte. A él, que era intocable.
Recordó, no sin nostalgia, que le permitieron columpiarse en su jardín antes de llevarlo a la cárcel. Allí, donde no sería humillado. Allí, donde el Señor Comandante solía recitar, ante un público absorto, párrafos de Mark Twain y de Cervantes, sus autores preferidos.
Recordó que, ese día, sólo su hija de 13 años lo acompañó, mirándolo con cierto desprecio atónito pero sin reclamo alguno. Ese día, intentó recitarle pero no pudo.
Había perdido su tono luminoso, su chispa exótica, aguda como cristal de ventana rota. Sus dotes histriónicos lo habían abandonado.
Mientras arrugaba su ceño y sentía su pene húmedo, descubrió que lo único elocuente que le quedaba era el fracaso, ese vacío de presente que pronto se convertiría en olvido.
Había perdido su pasión indefinida de antaño. Sus manos ya no tenían la curva mágica del buscador de joyas enterradas bajo la arena. Tuvo que aceptarlo. El edén que había inventado para que sus mariposas no tuvieran límites ni sus fantasías freno había desaparecido en el País del Nunca Jamás que murió en sus garras. Todo porque no hablaba inglés.
En ese vacío, era un ser frío y solitario, sin lugar definido; el sol nunca jamás le regalaría otro refugio. Se secó el sudor de la sien. Y se confesó un egoísta sin escrúpulos, incapaz de amar, arbitrario hasta la náusea, incoherente, mendaz.
Ahora era un asesino común que no provocaba ni repulsión ni admiración. Se había quedado sin epítetos.
Los cinco militares que lo habían atrapado, y respetado sus últimos momentos íntimos mientras orinaba, finalmente se lo llevaron sin que él ofreciera resistencia alguna. Tenía 72 años. El socialista sentimental moriría fundido como metal nocturno.

lunes, diciembre 27, 2004

Enrique Vila-Matas y su nueva novela



El protagonista de la próxima obra de Enrique Vila-Matas, uno de los narradores españoles más elogiados por la crítica nacional e internacional, galardonado con el Premio Herralde de Novela 2003 por El mal de Montano, es un escritor que se desaparece por un mes sin que nadie se percate de su ausencia, sin que nadie lo busque.
La soledad es uno de los temas preferidos del autor de El Viaje vertical, obra que le ganó el Premio Rómulo Gallegos, y no porque él se encuentre solo en la vida —“afortunadamente no lo estoy”, confesó a Crónica—, sino porque le preocupa que infinidad de gente pueda pasar muchos días sin que nadie se acuerde de ella.
Le pasó a Agatha Christie, recordó. La escritora un buen día decidió desaparecer, se registró en un hotel con un nombre falso y la encontraron hasta 11 días después.
“En mi caso el narrador también decide desaparecer y pasa un mes sin que lo busque nadie, sin recibir un solo email ni correspondencia alguna, y se da cuenta que a nadie le importa que haya desaparecido. Es el tema de la soledad, tema que me interesa como literato...”
Para identificarse con el personaje, su pasmosa imaginación burkiana lo obligó a viajar a Andalucía, donde, aseguró a Crónica, era improbable que alguien lo buscara.
Pero, como escribió Victoria de Stefano en El lugar del escritor: “Hay azares fruto de deliberaciones misteriosas que se resuelven en nuestra ignorancia y a nuestro favor”, y así le pasó a él.
“Una amiga de Barcelona se enteró que estaba ahí y me llamó. Ella no sabe que le estoy profundamente agradecido de que haya pensado en mí. Es importante esto. Porque pueden pasar muchos días sin que nadie te llame; sin que nadie piense en tí...”
Relajado, con el rostro plácido de un niño pícaro, el autor catalán conversó con Crónica hace unos días en la Feria Internacional del Libro en Guadalajara, a la que asistió como uno de los 50 autores de su país y donde participó en varios foros.
En la charla, además de adelantar el tema de la obra en la que está trabajando ahora, describió el proceso que sigue cada día:
“Todas las mañanas me despierto entre las siete y ocho de la mañana; después de tomar un café instantáneo y, como calentamiento, leo ensayos, y me muero de envidia de no haberlos escrito yo. No leo novelas, para no influenciarme. Después escribo entre diez y doce horas diarias”.
Tampoco ve televisión, aunque admitió que el aparato está siempre prendido en su casa; no es asiduo al cine, incluso una de sus obras se llama No voy al cine, de la que cuenta haber recibido una sola crítica que le advertía “usted se lo pierde”.
Antes de dedicarse a la literatura, Vila-Matas quiso ser torero. Tenía cuatro años.
“Mi madre me confeccionó un traje a la medida para que toreara frente a mis amigos en el pueblo de la Costa Brava donde vivíamos. Era verano e invitamos a cuatro o cinco amigos a merendar a cambio de que vieran la corrida. Lo que yo toreaba era una cabra disecada que había cazado mi abuelo hasta que apareció un perro en la plaza y salí corriendo... Los niños se molestaron muchísimo y ahí terminó mi carrera de torero”.
Con ese humor, que oscila entre lo fino y lo irónico, contó que fue luego de ese fracaso que inició su afición por la lectura; cuando buscaba estar solo y para lograrlo se refugiaba en las hojas de los libros, que al principio no leía, pero a fuerza de costumbre y de ver las letras, empezaron a gustarle.
Así, se convirtió en escritor, cuya prosa alada es altamente biográfica:
“Casi todos mis personajes son yo mismo. Mis novelas son de narrativa pensada, como ensayos mentales”.
Trabaja en un estudio con un gran ventanal que le permite apreciar Barcelona completa; al lado derecho escribe sobre una mesa que conserva desde hace años; sobre ésta la computadora y una varita mágica que le regaló una amiga medio bruja, que frota cuando empieza a escribir.
Pero su humor, aseguró, es mucho más “cervantino” que negro.
“Mi humor es muy cervantino, muy comprensivo con el género humano, con sus defectos... Yo me río de mi mismo y de los demás, de forma sana, no con mal humor.... Mi humor es casi involuntario. Yo creía que lo tenía todo el mundo, pensaba que todos eran así: que estaban de buen humor y un día descubrí que no todos eran así. Que hay quienes no tienen ningún humor... Yo no lo sabía...”
En todo caso, su prosa tiene un tono flemático que es inversamente proporcional a su agudeza irónica. Cobró notoriedad en Barcelona cuando la prensa descubrió que, ataviado con un abrigo rojo, se mezclaba entre la gente que transitaba en autobuses para escuchar los diálogos de los transeúntes y apropiarse de sus voces.
“Las conversaciones que escuchaba me parecían salidas de mis cuentos, aunque mucho más enloquecidas. Hasta que no pude hacerlo más. Barcelona es muy pequeña y los periodistas se enteraron de que yo, con mi abrigo rojo, me dedicaba a subir a los autobuses y escuchar a la gente. Y lo publicaron...“
Con cara de sorprendido, reflexionó:
“Siempre se ha dicho que yo soy raro, cosa que siempre he intentado refutar y finalmente, a través de dos amigos, han llegado a la conclusión de que no soy nada raro, sino que me suceden cosas raras”, y esos eventos extraordinarios pueden llegar a ser novelas, y en su caso, muy exitosas.

miércoles, diciembre 15, 2004

Raúl Rivero, ahora un icono, siempre ha sido un poeta que le canta al amor


Raúl Rivero, ahora convertido en un icono mundial tras su sonada liberación la semana pasada, es el mismo poeta del verso blanco que le canta al amor; antes, cuando trabajaba como periodista de Prensa Latina y después, cuando fue encarcelado por recibir dinero del extranjero por su trabajo de periodista y por sus “vínculos” con Washington.
El autor de “Angela, me dabas fiebre/ me moría recorriendo tu cuerpo lleno de sobresaltos/ y palabras inimaginables a tus catorce años” (Donde clamo por Angela, 1969) pronto verá 45 de los poemas que escribió en la cárcel publicados en España en un volumen titulado Corazón sin furia.
Ese es uno de los beneficios que recibirá El Gordo tras su excarcelación que suscitó innumerables reacciones en el mundo, todas positivas, mientras las autoridades de la isla mantienen un silencio hermético sobre el asunto y nadie, salvo el propio ex reo, interpreta su liberación como el posible inicio de un proceso “lento” de cambios.
A pesar de que El Gordo ha asegurado que su poesía, tras los 20 meses que estuvo en prisión, será “más profunda y triste”, sus más recientes trabajos mantienen la sencillez con que Rivero siempre ha abordado el tema amoroso.
Un ejemplo es el poema Teatro, que será publicado en Corazón sin furia. A continuación, un extracto del mismo:
“Pasó que nos conocimos/ Eramos los personajes/ que el otro añoraba que fuéramos/ Así es que aquellos años/ los perdimos/ haciéndonos que amábamos./Eso pasa, señora de Valdés/ eso sucede hasta en las mejores familias de palabras/ Yo quise a una mujer/que Ud. no era...”
INICIOS. Su actividad como disidente empezó cuando, en 1991, firmó una carta junto con 10 intelectuales pidiendo la creación del mercado libre campesino. El entonces ideólogo del Partido Comunista Cubano, Carlos Aldana, lo satanizó.
Pero Rivero siguió escribiendo sus poemas de amor y sus artículos periodísticos, aunque a fines de los años 90, ya lo hacía para medios extranjeros.
Su poema Matar a un Poeta, por ejemplo, lo publicó la editorial SIBI de Miami en 1996:
“Es muy hermosa la muerte de un poeta./ Lo recuerdan sus viudas más piadosas/ hay muchas flores y ofrendas oficiales/ y los compinches de bares y cantinas/ lo evocan en las barras habituales/ con oleadas de rones melancólicos./ Es excelente la muerte de un poeta/ porque podemos recordarlo con poéticos discursos/ donde se disimulan con tinta de notario/ las odiosas manías que acosan a esos seres”.
La excusa del gobierno de Cuba para encarcelarlo fue porque él y otros nueve intelectuales, recibían dinero de empresas periodísticas extranjeras, delito que fue creado con una ley en 1997. También lo vincularon a los intereses de Washington.
Ahora, que Rivero ha optado por quedarse a vivir en La Habana, su fama mundial sin duda le traerá más beneficios económicos que posiblemente Cuba ignorará para mantener el apoyo del gobierno español de Rodríguez Zapatero, que presionó al régimen de Fidel para lograr la excarcelación de Rivero y 13 más del Grupo de los 75.
Tras haber ganado el estatus de héroe de las letras, la excarcelación de Rivero ha sido motivo de “alegría” para intelectuales en México y España.
“Me alegro de la libertad del poeta, y me alegraría de todas las libertades. A Cuba ya no la defiende el lugar común del miedo al enemigo; la defiende el futuro, y lo tapian encerrandolo”, dijo el escritor español Juan Cruz.
“Era una situación abyecta. Es increíble que después de más de 45 años de dictadura no haya podido modificar su criterio, máxime cuando Abel Prieto ha sido un defensor de la literatura por encima de la política”, dijo a Crónica el escritor mexicano Hernán Lara Zavala.

La Habana, Testimonio 69
Los barcos entran al pueblo de La Habana
como gigantes ciegos
teniéndole el alma a la bahía.

A bordo traen tractores
carros, maquinas agrícolas
que horas después opera una muchacha en Camagüey
un adolescente que abandonó su casa
que dejó la ciudad y se rompe las manos contra la tierra
por que el futuro
el pueblo
la esperanza.

A bordo vienen los marinos
poseídos por sus antepasados
nuevos conquistadores
llenos de baratijas
radios portátiles, grabadoras Sanyo, caminas y perfumes
a perderse en las calles del Vedado
a caminarlas por la piel
por la noche por la labor de Celestina que ejerce
sin prejuicio
el maricón moderno.
(Del poemario Papel del hombre, 1969, Extracto)

Amor punto final
Para este poema no había lápices,
ritmos ni hojas blancas.
Es una especie rara que ya nadie esperaba.
Estos son peligrosos
porque bajo la mansedumbre
que los levanta
trabajan los presagios,
se esconde la sabiduría,
que tiene un sitio para las joyas
y una liturgia para los escorpiones
¡Ah poema con minas
en todos tus acentos!
Versos que yo no esperaba,
pero estaban ahí,
a la espera de las fragilidades
y el laberinto de la línea recta.
El nevado poema castellano
que pudo ser un madrigal
y se abre como una madriguera
donde vengo a enterrar el amor.
(De Corazón sin furia, poema escrito en la cárcel)

martes, diciembre 07, 2004

Fuentes es tan leído en España como Savater en México: Jorge Herralde

Barcelona, capital de la edición literaria

Fuentes es tan leído en España como Savater en México: Jorge Herralde

Mientras en México la obra de narradores españoles se vende poco y los ensayos de autores ibéricos tienen mucho éxito, en aquel país europeo las novelas de reconocidos autores mexicanos son muy populares, en palabras de Jorge Herralde, director de Anagrama.

“El ensayo de autores españoles como Fernando Savater se vende más en México y la narrativa mexicana, como la obra de Carlos Fuentes y Sergio Pitol, se lee más en España,” opinó el editor catalán en el foro Barcelona, capital de la edición literaria, en el marco de la XVIII Feria Internacional del Libro 2004.

El editor catalán Oriol Castanys coincidió con Herralde y agregó que “en España se lee mucho menos literatura catalana que mexicana”.

Sobre la necesidad de promover la literatura mexicana en el país ibérico, Herralde, legendario por haber inspirado el surgimiento de pequeñas editoriales con la fundación de Anagrama en 1969, dijo que la calidad no necesita promoción.

“Si el autor tiene algo que decir; si tiene calidad, no habrá necesidad de hacerle mucha promoción”, dijo el experto.

Sin embargo, lamentó la falta de un medio de comunicación, tanto en México como en España dedicado exclusivamente a la industria editorial. “Desgraciadamente, no tenemos una revista sólida como lo es Publishers Weekly en Estados Unidos”.

Por otro lado, el fenómeno del best-seller es responsable por la inequidad del mercado editorial, pues ha provocado que “pocos libros se lean mucho y muchos se lean poco”, sentenció Herralde.

En respuesta a una pregunta sobre su criterio para publicar, el experto contestó tajante: “No tengo ningún otro patriotismo que el de la calidad”.

Los dos editores catalanes participaron en la mesa sobre la situación de la industria editorial en México y España que se llevó a cabo ayer antes del último coloquio del día, Exilio y memoria en la literatura catalana Barcelona, que protagonizaron los escritores de esa región española Juame Cabré y Biel Mesquida .

El catálogo de Anagrama, ahora de las editoriales que más latinoamericanos publica en España, incluye autores tan variados como Truman Capote, Paul Auster, Sergio Pitol, Enrique Vila-Matas, Carlos Monsiváis y Augusto Monterroso.

lunes, diciembre 06, 2004

¡CARLOS FUENTES SE REELIGE!

5.12.04
¡CARLOS FUENTES SE REELIGE!

Los niños del demonio
¡Alaaaarma!
¡El ritmo fatal!
¡La bomba!
¡Alaaaarma!
Visitarme en el infierno
Mira en el centro de mis ojos
Tú conoces el diablo
Soy el diablo
¡Diaaaabloooo!
Una nota de La Crónica. Después una larga perorata de mi parte. (Y antes de que se me olvide: ¡Saludos a Guaymas!).


Fuentes pasa estafeta de la generación del boom a la del boomerang

Ma. Lourdes Pallais

Carlos Fuentes escogió el arranque de la Feria Internacional del Libro en Guadalajara para representar uno de los acontecimientos literarios más importantes de la lengua española desde los años sesentas: seleccionó a sus hijos literarios, conocidos como la generación del boomerang, y les pasó la estafeta de la generación del boom.
Fuentes, de 76 años, nunca antes había cantado un aria en público, aunque en palabras de uno de sus editores, “cantar es una de las cosas que mejor hace”. La idea fue de Jorge Volpi, quien se lo sugirió luego de escuchar a Xavier Velasco “rapear” durante el diálogo intergeneracional boom- boomerang en uno de los muchos foros de la FIL.
“Después de escuchar el rapeo de Xavier, Fuentes me preguntó: ¿Y ahora qué hago? Cántate un aria, le dije, y lo hizo”, contó Volpi a Crónica este domingo.
El autor de Aura imitó a María Callas entonando un aria de La Traviata: de excelente humor y con evidente talento musical.
Pero más allá de su despliegue operístico, en el encuentro, Fuentes seleccionó a sus vástagos, ubicados en una joven camada de escritores encabezada por Jorge Volpi, de 36 años.
El propio Fuentes escogió a los autores que participaron en el foro y los sentó a su gusto y antojo. Volpi, Ignacio Padilla y Pedro Angel Palou, del Crack, a su derecha; Cristina Rivera-Garza y Xavier Velasco a su izquierda. Al primer grupo lo calificó de “archipiélago” y al segundo, de “islas”.
El académico Gonzalo Celorio, que no pertenece a ningún grupo, fue su selección para moderar el foro. Así, el diálogo intergeneracional organizado en la FIL fue la opción de Fuentes para seleccionar a sus herederos intelectuales, tres de los cuales integran la generación del Crack que rompió con el realismo mágico del boom y Rivera-Garza con Velasco, dos aparentes nuevos miembros (aunque el autor de El Diablo Guardián se enojó cuando un periodista le dijo “te aliaste” a los del Crack).
En la suerte de ceremonia de sucesión, todos, menos Velasco, el propio Fuentes y Rivera-Garza, estaban vestidos de manera formal, con corbata e impecables sastres.
El encuentro que abarrotó uno de los salones de la FIL fue también una oportunidad para todos, con excepción de Rivera-Garza, Celorio y Padilla, de agradecer, de diferentes maneras, la deferencia que Fuentes tuvo con ellos.
Pedro Angel Palou, por ejemplo, contó que hace unos años, él y su amigo Volpi, llegaron a la FIL como “dos escritores oscuros a una editorial oscura” para firmar la primera novela del también secretario de cultura de Puebla.
Pero el tiempo pasa, y esta vez, Palou acudió a la FIL "gracias a la generosidad de Carlos Fuentes y le estoy muy agradecido”, dijo escueto pero directo.
El tono de Velasco fue mucho más efusivo. Confesó que debía su pasión por la literatura a una conferencia de Fuentes sobre brujas y hechiceras, y el maestro le contestó “una hechicera merece un bolero de Agustín Lara, pero una bruja no.”
Después de que Fuentes imitara a la Callas, Velasco se volvió a entusiasmar: “la literatura es un hombre imitando a una mujer que cantaba mal”, en lo que fue interpretado como un gesto de devoción al maestro.
Antes, Fuentes había hecho un erudito y entretenido diagnóstico de la obra de los cinco autores con quienes compartió la mesa.
Todos, aseguró, hubieran sido conducidos a la pirámide de Teotihuacán para lincharlos por los temas que narran y el estilo de sus obras, pero ninguno necesita a la Virgen de Guadalupe o a la Malinche, “la primera milagrosa y la segunda seductora” para inspirarse.
Sobre Padilla, dijo que su temática es “la retórica del infierno”. De Volpi recordó su preocupación por la ciencia. En su obra, Volpi se pregunta si “la ciencia ha dejado de ser inocente por ser ciencia y hasta puede destruir el universo”. Mencionó el “monólogo tartamudo” de Palou y sobre la obra de Rivera Garza, afirmó que la autora “nos hace pensar que una cosa es la escritura y la otra la lectura”. Sobre El Diablo Guardián de Velasco, aseguró que era una obra tradicional de la picaresca escrita con un lenguaje popular y cómico “aunque dramático” (porque los personajes no se entienden entre ellos).
En palabras del escritor norteño David Toscana a Crónica, el maestro así bendijo a sus discípulos: “Estos son mis hijos bien amados en quienes he puesto mis complacencias. Escuchadlos. Carlos 3-16”, en palabras del autor de El último lector.

---------------------------------------------
Heriberto Yepez comenta en su @rchivo h@che:

Lo que hace Fuentes es obvio. Quiere continuarse en otros.
Fuentes sigue creyendo que la literatura es edípica y, peor aún, monárquica.
Los del Crack, con todo mi respeto, se dejan querer bonito. Ellos quieren formar parte del Cranon. No puedo hablar de buena parte de su obra porque no le he leído, pero si el Crack se asume como una ruptura, habría que realizar una exhaustiva investigación para averiguar de qué son ruptura.
Ruptura con Fuentes y su «Boom» evidentemente no. Entonces, específicamente, ¿de qué son ruptura? En sus manifiestos, por cierto, no queda claro qué pedo. Y es que solamente hay algo peor que un Edipo —oh Deleuze—: un Edipo que ni se anima a coger con Yocasta ni mata a su padre. (Ni mucho menos resuelve acertijos). De Edipo Rey a Edipo Pasivo.
Las virtudes del Crack son muchas, quizá la principal es haberse agrupado. México es un país en donde los escritores se ningunean mutuamente, en donde la descalificación al trabajo ajeno es la norma y el solo hecho de que algunos escritores decidan trabajar juntos, comunicarse, ayudarse y leerse, es un rasgo de inteligencia y amistad que debe reconocerse.
Por otra parte, el Crack es una ruptura inverosímil.
No es casual que la periodista escriba su texto con cierta ironía. En México, las autoridades cada vez pierden más credibilidad. Incluidas las literarias. Carlos Fuentes —junto con Carlos Monsiváis y Enrique Krauze— es una de las autoridades paternales en las que muchos buscan protección y cobijo.
Fuentes, a su vez, se beneficia nombrando «hijos». Así construye la ilusión de que estos cinco escritores lo prosiguen. Asegura su carácter de tronco de la Literatura Nacional, se reCanoniza con aquellos que podrían haber sido su ruptura. Fuentes es muy inteligente: ha optado por adoptar a los que podrían ser sus parricidas.
Y si bien critica a Bush II, Fuentes, con este tipo de estrategias, se reelige. Pero más que Bush, Fuentes quiere ser el Calles de la literatura mexicana contemporánea.
Si él y Paz creían que la literatura moderna está hecha de rupturas; ambos, curiosamente, se aseguraron de que a sus «hijos adoptivos» y discípulos directos no se les fuera a ocurrir ponerse ‘modernos’.
Francamente, una ceremonia como ésta dice más de Fuentes que de los cinco escritores que, en distinto grado aceptan, promueven o conceden el bautizo. Y lo que dice es que Fuentes tiene angustia y demasiado ego. Habría que recordarle lo más elemental de la literatura: no se hereda.
No me imagino a Rulfo haciendo algo semejante.
Obviamente nadie podría creer que su intención sea otra que oficializar a sus sucesores. Él no lo va a decir ni los afectados o beneficiados lo van a aceptar abiertamente. Buena parte de estos juegos involucran el arte de la simulación, el auto-engaño, el silencio.
A veces concebimos a los escritores como seres especialmente tácticos. Mi experiencia me revela que este casi nunca es el caso. El escritor es frecuentemente una persona con las mismas inseguridades, desajustes emocionales, ambivalencias, intereses, como cualquier otro terrícola. Así que ante la decisión de si recibir o no el compadrazgo o el apadrinamiento cometen las mismas fallas que el resto. En mi perspectiva personal, pedir, recibir o conceder el Fuentenazgo (el Fuentasazo en la espalda) es mala estrategia.
Además, ¿que te declare archipiélago? «Archipiélago» en México sólo uno, my friends, y ese es el de los Contemporanéos. Respect, ok? Los Contemporáneos, desde su posturas sexuales hasta sus posturas literarias desafiaban los valores dominantes de nuestra sociedad. El Crack es más bien tradicionalista. Y la prueba es que a la derecha de Fuentes te ves.
¿«Islas»? Too romantic. Islas ya no puede haber. Las editoriales, el Internet, la vida misma lo impide. Alguna vez todos creímos que era posible el margen, el underground, pero un año después supimos que nel. En una época de total exposición apenas se da con una isla, o las corporaciones la hacen un paraíso fiscal o los medios, un reality show.
Por cierto, Coronado era una isla, luego le pusieron un puente y ahora es una base aérea.
Además, ¿islas según quién? ¿La Atlántida?
¿«Boomerang»? No manches, Carlos, no manches. La naturaleza del Boomerang es volver a donde mismo. Así que del Boom al Boomerang no hay demasiada novedad. Y, sobre todo, la obra de estos cinco escritores no puede ser encapsulada en una fórmula tan mala. En un país como México, llamarles Boomerang es aniquilarlos, hacerlos presa fácil de la prensa, la crítica latosa y los lectores sanborns. Tú los encapsulas para que formen tu joven familia, pero a ellos les pegas en la madre.
Y por su lado, aceptar la condecoración significa promover una ideología bastante caduca. Aquella que indica que la literatura es un acto de transmisión familiar entre unos cuantos individuos, estructurados entre sí mediante un evidente linaje patrilineal, en que Fuentes es el padre generoso, y los otros son sus continuadores, aquellos que en otro momento, a su vez, entregarán la estafeta.
Anyway, ¿cuál estafeta? La literatura es una estructura mucho más compleja. No es casualidad, por supuesto, que este tipo de actos ocurran ahora en México, precisamente cuando la «República de las Letras» (como otras estructuras hegemónicas del país) es objeto de serias críticas y, en sí misma, se está desarticulando, a falta de renovación intestina seria.
Además, Fuentes está en pleno desprestigio literario. Sus últimos libros no han podido superar a los primeros, esas joyitas como Aura, un libro estupendo. Fuentes, en el gusto de muchos —lo cual no significa sino eso: en cierto gusto— va de picada como escritor. Tener hijos, por ende, es un acto de autopublicidad y fuente de eterna juventud.
«¡Yo soy el Papá!» Fuentes ahora declara su propio derecho a renacer.
No podemos decir que la percepción de la reportera sea errónea. Efectivamente este rito cultural en nuestra cultura —como en muchas— es un acto de trasmisión del poder.
Negarlo sería hacerse guaje.
Pero es un acto bastante artificial. Los del Crack, ya lo dije, se vuelven cada vez más increíbles como vanguardia, movimiento crítico, ruptura. Lo que quieren, al parecer, es tener papá.
O, como diría nuestro secretario, a falta de Whole Enchilada, aunque sea el Taco Bell.
Rivera-Garza —en mi juicio la más inteligente y más interesante escritura de los cinco— no necesita el apoyo de Fuentes. Al contrario: le estorba. Lo que ella representa es una transgresión respecto a cierto lenguaje literario mexicano. Su silencio, sin embargo, concede. Su opción, creo, es dejar que obra hable por sí misma. Quizá esa sea su apuesta. Ojalá fuese la de hacerle saber a Fuentes que thanks but no thanks.
¿Velasco? C’mmon, loco. Lo único que tienen en común Fuentes y Velasco es la casa editorial. Lo que he leído de él me ha parecido, a la vez, divertido y convencional. Pero me parecen mucho más interesantes las literaturas de Bellatin, Fadanelli, Toscana, Sada, Laurent-Kullick, Elmer Mendoza, E. A. Parra y una larga lista. Además, ¿qué no se supone que Velasco es un tipo algo loco? La neta: que se haya iniciado en la literatura leyendo a Fuentes es decepcionante —no ayuda a la imagen ‘cool’— y más parece uno de esos rollos que alguien se avienta para caerle bien al jefe.
Lo que dijo Toscana da en el blanco.
En mi opinión, por otra parte, si bien ser adoptado por Fuentes o dejar que otros así lo perciban puede ser beneficioso en términos de invitaciones, puestos, traducciones, prestigio entre otros Jefes Literarios, etcétera, en términos de lectores, ocurre todo lo contrario. El lector mexicano es sarcástico, está harto. Entre el lector mexicano y los linchadores de Tláhuac hay una perfecta continuidad de actitud. Un hartazgo de las arbitrariedades de las autoridades, una desconfianza plena ante cualquier acto de trasmisión de poder. Todo mexicano es un Travis Bickle automático.
Desgraciada o afortunadamente, ser adoptado por Fuentes, a estas alturas de la sociedad mexicana, not a good idea. Ni siquiera en cuestion de marketting. Y como postura intelectual crítica, mucho menos. Lo que Fuentes hizo es, exactamente, lo que como escritores debemos criticar.
Si una función tenemos, además de escribir libros interesantes, es desafiar estructuras anacrónicas y proponer nuevos paradigmas sociales.
No sé porqué pero orita me acorde de aquella telenovela. Quinceañeras.
Por otra parte, ¿a quién no le daría gusto sentarse con Fuentes y tener la oportunidad de dialogar con él? Solamente un idiota o un mamón rechazaría una oportunidad así, ya sea en la Feria del libro o un café.
El meollo del asunto es que como escritores, ¿por qué no practicar gustos críticos? Sobre todo, gustos públicamente críticos. De otra manera, luego no podemos quejarnos de que la figura del escritor mexicano sea señalada como crecientemente complaciente.

martes, noviembre 23, 2004

Algunos poemas...

Vacío


Como bostezo congelado,
así se abre este vacío
así se cierra esa palabra
así se muere aquel intento.
Como grieta escondida,
así se diseca este sueño
así se oprime la energía
y así se ahogan
los espejos de mi alma.

Bostezo, grieta,
borraste mi sonrisa,
y disipaste la rabia
que paraliza mi pluma.

Este vacío que me dejaste
sin castañuelas
ni amaneceres
se escapa del verbo
y mata, de un tajo,
mi ingenio.
---------------------------------------------


Raíces

El mundo me bañó de sombras
recorrí sus días
atropellé sus noches
creyéndome libre
y ahora,
tengo espacios
ya no recuerdos.

El mundo me bañó de sombras
arrullé sus días
modrí sus noches
creyéndome eterna
y ahora,
tengo encierros
ya no destellos.

Me quedé sin calles
desnuda de espejos,
soy, ahora,
caricatura calcomanía
aire sin brío
escama herida del silencio.

El mundo diluyó mi audacia
estoy ahora,
enterrada en una torre de sal
con la boca sedienta
y hambrientos hasta la muerte
serán mis sueños.

----------------------------------------------


Regalo de poeta

Nadaba desnuda en el brazo del mar
que dibuja la curva de tu boca;
jugaba contenta en la cueva oscura
que esconden tus ojos;
embriagada de vida
sin vino ni aire ni música;
tranquila y nerviosa,
era una niña sin vicios ni libros;
embebida en la estupenda presencia
de tu figura, tu estampa;
y me sentía rodeada de flores.

Creyéndome legendaria emperadora
sin los mitos de las Cleopatras
o las caprichosas,
me veía rebosando hermosura.

Renacía en mi vientre católico
de Virgen María en iglesias plegarias,
la bella pagana que nunca fue estatua:
Yank Kuei-Fei, la bella de China,
dueña de las metáforas;
y las capas las sedas
de aquella rebelde Aliénor d'Aquitaine
me cubrían en matices de reina.

Disfrazada de aromas,
volé‚ sin escalas ni tiempo
burlé la torpeza del día
las sombras de la noche
rompí los relojes,
con la suavidad de tus gestos
lienzos ellos y tú,
transparente figura,
borré millares de dudas ociosas
que me restaban vida
que me quitaban sueño.

Espejismo, sin duda,
regalo a la antigua
imperio de antaño
y yo lo viví
vestida de terciopelo
a tu lado.

Fui entonces vidriera
de torres de cielos
fui entonces mural
de mares cascadas
esculpí lo barroco la ética
escondí un par de valores
los espartanos
como el mejor ladrón de joyas

Fue un regalo de belleza
y de victoria.

Como por encantamiento,
los rumores las mentiras las pullas
del mundo allí abajo
desfilaron, con vergüenza,
detrás de nosotros:
los vencedores
los de esa pasión refinada
libre de decretos
y los de ese poema
de pocas palabras.

Creyéndome Diosa sin Olimpo ni látigo,
aniquilé las sentencias morales
de los cuerdos de los sensatos
sin alegar derechos ni firmar convenios
sin susto ni llanto
juré cuidarte
preparar tu alimento
limpiar tus zapatos
hacerte el amor en silencio
parir nuestros hijos
ser líder y mujer sin dogmas
paseante nocturna
te regalé mi vientre
me volví locuaz narradora
de leyendas de odiseas
sin discurso política retórica:
fueron gloriosos momentos
de prosaica mujer
de gitana esposa amante
sin reveses.

Anclada en océanos
sin mayores deleites
sin olas lluvias tormentas
anclada en ese mundo de nadie
que no exige promesas
que nace sin tiempo
en una y mil noches
sin hadas madrinas;
que no tiene puertas
que no compra ni vende
que es solamente
un pequeño regalo
con algo de vida.
--------------------------------------------------


Soy araña y no tengo techo

Tenía memoria
Lo presentía:
había regresado
a su ruta de bulla
sedosa
vacía de colmenas
de dientes repleta
salpicando recuerdos.

Lo adivinaba:
no tendría techo
y con la misma audacia
aterrizaría de pique
respirando a trasluz
dejando su huella
en las ventanas.

Araña de una sola mirada
abarcaba sofisticada
los abrazos de su familia de desconocidos
en el mismo destino
esperándola
en el único aeropuerto
que recordaba;
ignoraa la superficie mojada
y olvidaba las estaciones

Así llegaba:
con sólo un enorme ojo
que había cerrado
por algún tiempo.

Escuchaba, se reía
de los comentarios:
era mujer de grandes mundos, decían
y estaba un tanto despistada:
había perdido sus llaves
algunos documentos y casi todos los valores
pero había llegado.

Todo estaba igual, la querían
su regreso, ella resolvería
era viajera, decían.

Nadie sabía
que era araña
disfrazada de aventurera
triste sin tela ni nido
que era araña
y que quería tejer
la ruta de los suyos.

Aquí se detiene
suspira respira observa
el paisaje de pocos techos:
sin edificios tentáculos
pobre de luces y corto de calles.

Aquí no hay túneles ni taxis color amarillo
y se siente acogida
por esa ciudad
que le sirvió de ceja
como la curva
de una hoja caída.

Hablo porque soy ella
esa araña solitaria
esa mujer que regresa
soy yo la que repite
la misma árida torpeza
la intrépida aventura
del que no tiene techo
y busca tulipanes
como si el corazón
no tuviera sonidos
como si el pulso
no hubiera sentido
el susurro del trópico
vigilante compañero
hermano distante.

Araña mujer pasajera
soy pájaro encerrado
soy figura solitaria
vagabunda
de movimientos mecánicos
de laberintos
de espejos
de dibujos y sueños
absurdos inevitables
y no olvido
que tengo raza
y no olvido
que de un tremendo arañazo
borré todos mis apellidos.

Adriana Navarro, un pájaro entre montañas

A Valeria Zambrano, la niña protagonista de La otra mitad es corazón (Ediciones Dipon, Gato Azul, Colombia, 2004), la primera y única novela de Adriana Navarro González (1958-2002), el ballet le abrió la posibilidad “de un viaje circular por los rincones del tiempo”.
A la autora, que dejó el ballet para estudiar filosofía y convertirse en especialista de Heidegger en México, la muerte puso temprano fin a su preocupación por alcanzar la excelencia literaria.
Al igual que Valeria, su primera pasión fue el ballet. La danza educó su cuerpo y su intelecto. Pero Adriana optó por trasladar esa disciplina a la literatura.
Como escribió en un poema para Francisco Godoy, lo hizo quizá porque “Escribir tiene que ver con sillas y ruedas,/ brazos y piernas./ Tiene que ver con volar y con quedarse quieto en tierra.”
Así, en su exquisita novela, Adriana vuela plácida y quieta para relatar la historia de Valeria como si fuera la suya, sin serlo; como si la vida fuera cuento o al revés.
En La otra mitad del corazón, la pequeña Valeria reflexiona: “la muerte de la jicotea y la muerte de Giselle y la del cisne y la de Romeo y Julieta son guiños de artificio. La muerte no hace visajes, no mueve una ceja; es un silencio, un hasta aquí, un retírense. Sólo ella permanece hincada junto al muerto.”
Premonitorios pensamientos de la autora, quizá.
Porque para Adriana, madre de dos niños que consagró los últimos cinco años de su vida a escribir su novela —“con pasión, sin desfallecer y sin perdonarse nada”, en palabras de Elena Poniatowska, de quien fue asistente y traductora al inglés—, la muerte fue como un pájaro de mal agüero que desplegó sus alas y se posó, para siempre, en su corazón.
Los que la conocieron, dicen que Adriana dejó “un mensaje que tiene alma y olor, que nos toca sutilmente y murmura a nuestro oído...”. Ese mensaje es, sin duda, La otra mitad es corazón, un relato sencillo, sin estruendos; escrito con una prosa delicada, de filigrana, con “hallazgos, frases y expresiones que nos hacen sonreír”, como escribió Elena Poniatowska.
Hace dos años, a los 44 años, en la plenitud de su vida y con una salud a prueba de (casi) todo, Adriana murió de un infarto fulminante. Pero, como los clásicos, ella vivirá para siempre en su novela, que está disponible en todas las librerías de México, y vale la pena leerla

miércoles, noviembre 17, 2004

Alma de niña y pluma de ángel

Hija de un bombero y una maestra ingleses, era una niña tímida que nunca se atrevió a preguntarle a su maestra cómo se llamaba. Siempre estaba distraída, soñando con viajes a otros mundos, con ser otra. No porque fuera infeliz, sino por el simple placer que le producía hacerlo.
Estudió para ser maestra pero terminó trabajando para una editorial, lo que la condujo a su verdadera vocación: la literatura.
Desde 1988, Geraldine McCaughrean (Middlesex, Inglaterra, 1951) escribe a tiempo completo, especialmente libros para niños.
Su lema es: “No escriba sobre lo que usted ya sabe; escriba sobre lo que usted quisiera saber”.
Eso es casualmente lo que Geraldine ha logrado con sus más de 100 libros para niños y adultos traducidos a 25 idiomas, incluyendo los best-sellers infantiles Storyteller y Little Storyteller.
De sus ocho novelas publicadas por Oxford University Press, siete le han merecido importantes premios literarios, como el Whitbread Children’s Award en 1987 y 1994, la Medalla Carnegie y el Guardian Children´s Fiction Award.
Desafortunadamente para nuestros niños (y para algunos de nuestros adultos), poco se conoce su obra en nuestro mundo editorial.
Su más reciente novela traducida al español, El Domador de Vientos (FCE), es un verdadero viaje —en un papalote—.
¿Puede imaginarse montado en ese papalote? Pues eso es casualmente lo que hace el protagonista de El Domador de Vientos, Haoyou, en esta historia ubicada en China del Siglo XIII. Para salvar a su madre, Haoyou se convierte en un jinete de papalotes y emprende un viaje que lo conduce al corazón de la corte imperial del Gran Kan. Y es un trayecto fantástico, que vale la pena compartir.

sábado, noviembre 06, 2004

Madame Bovary, profeta de la depresión

Hace unos días, Mario Vargas Llosa dijo que Los Miserables de Víctor Hugo es la última novela clásica y que Madame Bovary de Gustave Flaubert (1821-1880) es la primera moderna.
Una simple pero contundente afirmación, a la que me atrevo añadir que la obra del francés, escrita sin las interrupciones narrativas antojadizas de Los Miserables, es también un opus mágnum de la literatura universal. Así de simple.
Además, es la primera novela escrita por un hombre sobre una mujer que logra meterse en la piel de su protagonista al punto que, como el mismo Flaubert decía, “Madame Bovary, c’est moi” (Madame Bovary, soy yo).
A siglos de distancia, la historia de Emma Bovary se antoja profética de un mal tan clásico como moderno —la depresión— que afecta a millones de mujeres del siglo XXI y es la principal causa de suicidio a escala internacional. En México, se pierden a diario 9.6 vidas por esta patología.
De allí que se haya acuñado el llamado Síndrome Bovary, vinculado a la insatisfacción afectiva que lleva a la búsqueda de un amor romántico ideal, aunado a un intenso sufrimiento existencial de frustración y resentimiento por la falta de reconocimiento social.
Sin duda, la buena literatura tiene dotes proféticos o cuando menos precursores. Me pregunto, ¿cuál sería hoy el concepto del amor femenino sin el sacrificio de Madame Bovary? ¿Qué de la igualdad de los géneros si George Sand no se hubiese paseado en pantalones un invierno en Mallorca? ¿ Y de las reivindicaciones feministas si Nora, la heroína de Ibsen en A Doll’s House (Casa de Muñecas) no hubiese roto con la tediosa vida familiar, abandonado casa, marido, hijos y una cómoda vida burguesa?
Lo que ya no podemos negar es que Emma Bovary fue la primera mujer deprimida que conocimos por medio de la prosa realista y romántica, moderna y clásica, de Gustave Flaubert.
Tampoco podemos negar que hoy en día, en México, una de cada tres mujeres sufren de ese mal que Emma encarna para siempre en la literatura.
Por todo ello, recomiendo la lectura de la octava reimpresión de Madame Bovary publicada por Alianza Editorial (El libro de bolsillo), con prólogo de Vargas Llosa y traducción de Consuelo Berges.

sábado, octubre 23, 2004

La Antígona de Jean Anouilh



Antígona es la chica flaca que está sentada allí, callada. Piensa. Piensa que será Antígona dentro de un instante, que surgirá súbitamente de la flaca muchacha morena y reconcentrada a quién nadie tomaba en serio en la familia y que se erguirá sola frente al mundo, sola frente a Creón, su tío que es el rey. Piensa que va a morir, que es joven y que también a ella le habría gustado vivir. Pero no hay nada que hacer. Se llama Antígona y tendrá que desempeñar su papel hasta el fin.

Así lee el prólogo que, durante la ocupación alemana de Francia, escribió el dramaturgo francés Jean Anouilh (1910-1987) para su versión de Antígona, la hija de Edipo que invocó la validez de principios por encima de las leyes de los poderosos.
Quizá por contraste a las noticias que vemos en televisión y leemos en las diarios todos los días, ahora recuerdo esa leyenda griega que se convirtió para siempre en la consagración de una ley moral, inmutable y superior a cualquier moral social o política.
Son muchas, muchísimas, las versiones literarias y dramáticas posteriores a la de Sófocles sobre la joven Antígona, marcada por un destino trágico.
Pero mi preferida es la de Anouilh, donde el centro del problema se desplaza y gravita sobre la decisión condenatoria que dicta el rey Creón contra sus propios deseos. Antígona no duda: su papel es enterrar a su hermano Polínices, aunque sabe que su decisión la condenará a muerte por desacato.
La pequeña pero leal Antígona de Anouilh acepta su destino con resignación, con un amor profundo y entierra a su hermano: es lo que tiene que hacer, no como heroína sino como hermana. Sin duda hubiera preferido vivir, pero nunca a costa de ser mezquina y menos desleal a su sangre.
Al margen del contexto político en el Anouilh ubica su drama, la Antígona que dibuja es, primero que nada, una hermana, para quien la lealtad a ese vínculo filial es más poderoso que el miedo a morir.
Lo que este dramaturgo logra, con una habilidad deslumbrante, es una inversión de papeles. Antígona cumple su destino buscado y aceptado libremente: la única víctima de un destino que rechaza es precisamente Creón.
Como lo fue Melpómene para Hesiodo, Antígona lo es para Anouilh: la primera musa de la tragedia, y la más digna.